1 00:00:26,277 --> 00:00:28,154 - Luché con eso, Sr. Grayson. 2 00:00:28,363 --> 00:00:30,365 Déjalo dar vueltas en mi mente. 3 00:00:30,573 --> 00:00:31,741 Entonces me di cuenta. 4 00:00:31,950 --> 00:00:35,870 En pocas palabras, 20 años en relaciones públicas, 5 00:00:36,079 --> 00:00:37,914 esta pequeña noción es el factor decisivo. 6 00:00:39,332 --> 00:00:43,003 Desconcertado, seguro que lo estás. 7 00:00:43,211 --> 00:00:46,381 Un poco, un poco de historia primero. 8 00:00:46,589 --> 00:00:49,718 (banjo tocando el tema “Los siete magníficos”) 9 00:00:49,926 --> 00:00:51,720 Eres Hiram C. Grayson. 10 00:00:51,928 --> 00:00:54,514 conocido cariñosamente como Sr. Tabaco. 11 00:00:56,474 --> 00:00:58,518 Vendiste 13 billones de cigarrillos 12 00:00:58,727 --> 00:01:02,397 en su vida, Sr. Grayson, 13 billones. 13 00:01:03,398 --> 00:01:07,902 Ahora, volvamos a Alfred. Nobel, ¿lo recuerdas? 14 00:01:08,111 --> 00:01:09,362 Inventó la dinamita, 15 00:01:09,571 --> 00:01:12,073 tal vez cien dispositivos para explosivos de gran potencia. 16 00:01:12,282 --> 00:01:15,285 Uno de los grandes contribuyentes. a la guerra moderna. 17 00:01:15,493 --> 00:01:18,204 Ganó mil millones de dólares vendiendo municiones. 18 00:01:19,330 --> 00:01:23,293 Tú y Alf Nobel tenéis una mucho en común, Sr. Grayson, 19 00:01:23,460 --> 00:01:25,962 porque pasaste un toda la vida vendiendo cigarrillos, 20 00:01:26,171 --> 00:01:28,131 y pasó toda su vida vendiendo municiones. 21 00:01:29,257 --> 00:01:30,633 ¿Empiezas a ver la analogía? 22 00:01:33,011 --> 00:01:36,014 Olvídalo, la pregunta es oscura. 23 00:01:39,142 --> 00:01:41,436 Déjame colgarle una linterna. 24 00:01:41,644 --> 00:01:43,521 No recordabas ese Nobel 25 00:01:43,730 --> 00:01:46,107 Hizo su fortuna vendiendo municiones. 26 00:01:46,316 --> 00:01:49,402 Tenía que recordártelo, pero ¿por qué? 27 00:01:49,611 --> 00:01:53,865 Porque Alfred Nobel gastó una fracción de esa fortuna 28 00:01:54,074 --> 00:01:56,785 creación del Premio Nobel de la Paz. 29 00:01:56,993 --> 00:01:57,744 ¿Entiendes el punto? 30 00:01:59,037 --> 00:02:00,914 El Premio de la Paz nunca interfirió 31 00:02:01,122 --> 00:02:02,624 con los negocios del Sr. Nobel. 32 00:02:02,832 --> 00:02:04,375 El mundo siguió comprando su producto. 33 00:02:04,584 --> 00:02:05,293 por todas sus guerras. 34 00:02:07,337 --> 00:02:08,671 ¿Listo para la gran pregunta? 35 00:02:12,050 --> 00:02:16,471 Está saltando de la sartén, resultado final. 36 00:02:16,679 --> 00:02:18,848 - Vamos a ofrecer 25 millones de dólares. 37 00:02:19,057 --> 00:02:22,644 a algún pueblo de América que ¿Dejará de fumar durante 30 días? 38 00:02:22,852 --> 00:02:24,896 - ¿No somos gente del tabaco? ¿Tienes suficientes problemas? 39 00:02:25,105 --> 00:02:27,023 - Más tonto, maldita sea, tonto. Lo peor que he oído jamás. 40 00:02:27,232 --> 00:02:28,775 El hombre debería ser encerrado por venir por aquí. 41 00:02:28,983 --> 00:02:30,026 con un esquema como ese. 42 00:02:30,235 --> 00:02:31,569 - [Hombre] Si no eres un excremento de pájaro. 43 00:02:31,778 --> 00:02:33,530 - Hicimos todo lo que pudimos. voy a hacer por el público. 44 00:02:33,738 --> 00:02:35,573 Nos ofrecimos a salir radio y televisión ahora, ¿no? 45 00:02:35,782 --> 00:02:37,909 - Así es, y nos diversificamos. 46 00:02:38,118 --> 00:02:40,912 - Ahora, ¿qué diablos diablos? ¿Eso tiene que ver con eso? 47 00:02:41,121 --> 00:02:46,000 - Con vistas, con vistas, pasando por alto, señores. 48 00:02:48,795 --> 00:02:53,758 O-V-E-R, encima, con vistas. 49 00:02:57,178 --> 00:02:59,097 Están pasando por alto una cosa, caballeros. 50 00:03:00,223 --> 00:03:03,476 ¿Alguna vez has visto un completo ¿Edificio de oficinas dejar de fumar? 51 00:03:04,519 --> 00:03:05,770 - No, no exactamente. 52 00:03:05,979 --> 00:03:07,355 - ¿Un barrio entero? 53 00:03:07,564 --> 00:03:08,898 (hombres charlando) 54 00:03:09,107 --> 00:03:13,945 Entonces, por 25 millones de dólares, unos 100 millones de dólares, 55 00:03:15,155 --> 00:03:17,615 ¿Dónde vas a encontrar un pueblo entero? 56 00:03:18,741 --> 00:03:20,660 ¿Que dejará de fumar? 57 00:03:20,869 --> 00:03:23,371 (hombres riendo) 58 00:03:34,048 --> 00:03:36,759 Quiero decir, sean, sean razonables, caballeros. 59 00:03:36,968 --> 00:03:39,470 (hombres riendo) 60 00:04:11,252 --> 00:04:16,216 ♪ Nos brinda todo su amor ♪ 61 00:04:17,842 --> 00:04:22,805 ♪ Nos brinda todo su amor ♪ 62 00:04:24,098 --> 00:04:29,062 ♪ Nos está sonriendo desde arriba ♪ 63 00:04:30,688 --> 00:04:35,652 ♪ Nos está dando todo su amor ♪ 64 00:04:36,903 --> 00:04:41,866 ♪ Él sabe lo mucho que lo estamos intentando ♪ 65 00:04:43,159 --> 00:04:48,122 ♪ Escucha a los bebés llorar ♪ 66 00:04:49,332 --> 00:04:54,212 ♪ Él ve a los viejos muriendo ♪ 67 00:04:55,630 --> 00:05:00,593 ♪ Nos brinda todo su amor ♪ 68 00:05:01,803 --> 00:05:06,766 ♪ Nos brinda todo su amor ♪ 69 00:05:07,892 --> 00:05:12,855 ♪ Nos brinda todo su amor ♪ 70 00:05:14,107 --> 00:05:19,070 ♪ Él nos sonríe desde arriba ♪ 71 00:05:20,154 --> 00:05:25,118 ♪ Nos está dando todo su amor ♪ 72 00:05:26,327 --> 00:05:31,291 ♪ Ahora si necesitas alguien con quien hablar ♪ 73 00:05:33,626 --> 00:05:38,548 ♪ Siempre puedes hablar con él ♪ 74 00:05:40,008 --> 00:05:44,971 ♪ Y si necesitas a alguien en quien apoyarte ♪ 75 00:05:47,056 --> 00:05:51,978 ♪ Puedes apoyarlo ♪ 76 00:05:52,979 --> 00:05:57,942 ♪ Nos brinda todo su amor ♪ 77 00:05:59,193 --> 00:06:04,157 ♪ Nos brinda todo su amor ♪ 78 00:06:05,241 --> 00:06:10,163 ♪ Nos está sonriendo desde arriba ♪ 79 00:06:11,581 --> 00:06:15,668 ♪ Y nos está brindando todo su amor ♪ 80 00:06:21,466 --> 00:06:24,135 (música de piano animada) 81 00:06:24,344 --> 00:06:27,722 ♪ Amo al Señor ♪ 82 00:06:27,930 --> 00:06:32,810 ♪ Escucho al Señor ♪ 83 00:06:33,353 --> 00:06:37,899 ♪ Amo al Señor ♪ 84 00:06:38,107 --> 00:06:42,403 ♪ Amo al Señor ♪ 85 00:06:42,612 --> 00:06:46,866 ♪ Amo al Señor ♪ 86 00:06:47,075 --> 00:06:51,579 ♪ Amo al Señor ♪ 87 00:06:51,788 --> 00:06:55,917 ♪ Amo al Señor ♪ 88 00:06:56,125 --> 00:07:00,380 ♪ Amo al Señor ♪ 89 00:07:00,588 --> 00:07:03,758 ♪ Amo al Señor ♪ 90 00:07:03,966 --> 00:07:08,846 ♪ Escucho al Señor ♪ 91 00:07:09,889 --> 00:07:11,849 ♪ Quiero que el mundo sepa que amo al Señor ♪ 92 00:07:12,058 --> 00:07:13,643 ♪ Amo al Señor ♪ 93 00:07:13,810 --> 00:07:15,812 ♪ Amo al Señor ♪ 94 00:07:16,020 --> 00:07:18,106 ♪ Amo al Señor ♪ 95 00:07:18,314 --> 00:07:20,191 ♪ Amo al Señor ♪ 96 00:07:20,400 --> 00:07:22,193 ♪ Amo al Señor ♪ 97 00:07:22,402 --> 00:07:26,989 - Y así, hermanos míos, es Es hora de renacer en Eagle Rock. 98 00:07:27,156 --> 00:07:30,743 Es hora de renovar, es hora de volver a comprometerse, 99 00:07:33,788 --> 00:07:35,957 porque digo que la voluntad de Dios 100 00:07:36,165 --> 00:07:38,626 se está haciendo aquí como nunca antes. 101 00:07:39,585 --> 00:07:42,713 ¡Lo sé, lo creo! 102 00:07:44,924 --> 00:07:48,678 Lo sé, porque lo sé. en quien he creído. 103 00:07:51,222 --> 00:07:55,726 Él nos ha bendecido, mi amigos, realmente nos bendijo. 104 00:07:55,935 --> 00:07:57,478 (mosca zumbando) 105 00:07:57,687 --> 00:07:59,105 No, Dios no nos ha abandonado, 106 00:07:59,313 --> 00:08:04,152 sino que tiene un plan, un propósito para ustedes, su pueblo. 107 00:08:06,612 --> 00:08:09,490 Nuestro problema actual no es nada. 108 00:08:09,699 --> 00:08:12,326 sino una preparación para lo que vendrá, 109 00:08:13,369 --> 00:08:16,622 porque hemos sido elegidos, 110 00:08:20,418 --> 00:08:24,547 y entonces vámonos este lugar esta mañana 111 00:08:24,755 --> 00:08:25,381 (Odie ronca) 112 00:08:25,548 --> 00:08:28,676 donde hemos escuchado a Dios hablándonos. 113 00:08:29,635 --> 00:08:32,013 Dejemos este lugar con una nueva afirmación 114 00:08:32,180 --> 00:08:34,891 de su promesa de propósito. 115 00:08:35,725 --> 00:08:39,353 Su compromiso nos concierne a todos. 116 00:08:39,562 --> 00:08:42,273 Preparémonos para hacer su voluntad, 117 00:08:42,482 --> 00:08:44,567 porque con su ayuda lucharemos contra 118 00:08:44,775 --> 00:08:47,195 los poderes y el principados de las tinieblas 119 00:08:47,403 --> 00:08:50,406 que han minado nuestros recursos espirituales. 120 00:08:50,573 --> 00:08:54,243 Lucharemos, trabajaremos, oraremos, 121 00:08:54,452 --> 00:08:57,914 abriremos nuestros corazones, abriremos los ojos, 122 00:08:58,122 --> 00:08:59,373 y echaremos un vistazo 123 00:08:59,582 --> 00:09:01,209 de ese romántico país Perú, 124 00:09:01,417 --> 00:09:03,503 donde la hermosa ciudad de lima 125 00:09:03,711 --> 00:09:06,422 brilla como mil joyas, 126 00:09:06,631 --> 00:09:09,884 ubicado junto a kilómetros de playa platino, 127 00:09:10,092 --> 00:09:13,137 que reposa como un mechón de cabello amarillo 128 00:09:13,346 --> 00:09:14,972 a lo largo del hermoso océano azul. 129 00:09:17,767 --> 00:09:21,521 ¿Pasarías tus himnarios a la página 33? 130 00:09:21,729 --> 00:09:23,314 Te pedí que me escribieras a máquina mi sermón, 131 00:09:23,523 --> 00:09:24,941 y me haces quedar como un tonto, 132 00:09:25,149 --> 00:09:27,318 y no me vuelvas a decir eso Fue un error, Natalie. 133 00:09:27,527 --> 00:09:29,862 Mi letra es puro cristal. 134 00:09:30,071 --> 00:09:30,655 - Pero yo-- 135 00:09:30,863 --> 00:09:32,198 - Lo sé, lo sé, Revista Navideña 136 00:09:32,406 --> 00:09:35,284 yacía abierto junto a mi notas mientras escribías. 137 00:09:35,493 --> 00:09:36,994 Bueno, si ese es el camino Sucedió, Natalia, 138 00:09:37,203 --> 00:09:38,329 hay un demonio en ti. 139 00:09:38,538 --> 00:09:40,831 Un impulso inconsciente de destruirme. 140 00:09:41,874 --> 00:09:43,417 Sonríe y no te encorves. 141 00:09:43,626 --> 00:09:45,253 - Ciertamente espero que tenga razón, reverendo. 142 00:09:45,461 --> 00:09:47,088 - Gracias, gracias, seguro que lo soy. 143 00:09:47,255 --> 00:09:48,381 - Disfruté el sermón, reverendo. 144 00:09:48,589 --> 00:09:50,132 - Gracias, hola. 145 00:09:50,341 --> 00:09:51,551 - Hola. 146 00:09:51,759 --> 00:09:53,427 - [Clayton] Buenos días. 147 00:09:53,636 --> 00:09:54,595 Buen día. 148 00:09:55,846 --> 00:09:56,597 - Una verdadera inspiración. 149 00:09:56,806 --> 00:09:58,140 - Coronel, es un placer tenerle. 150 00:09:58,349 --> 00:09:58,933 Nos vemos en un momento. 151 00:09:59,141 --> 00:09:59,809 - Sí. 152 00:10:00,017 --> 00:10:00,601 - Buen sermón, reverendo. 153 00:10:00,810 --> 00:10:01,727 - Gracias. 154 00:10:01,936 --> 00:10:03,437 - [Hombre] Oh, ya veremos, Ya veremos, reverendo. 155 00:10:03,646 --> 00:10:05,439 - [Clayton] Correcto. 156 00:10:05,606 --> 00:10:06,482 - Homer Watson, nuestro jefe de policía, 157 00:10:06,691 --> 00:10:07,858 te dejará en el aeropuerto 158 00:10:08,067 --> 00:10:08,818 - [Coronel] Bien, bien. 159 00:10:08,985 --> 00:10:10,486 - [Quincey] Gracias por saliendo de Washington. 160 00:10:10,653 --> 00:10:11,737 - [Coronel] No hay problema. 161 00:10:11,946 --> 00:10:15,616 - [Quincey] Lo haré, lo haré entra primero, aquí estamos. 162 00:10:28,713 --> 00:10:30,339 - Oh, ese marido tuyo. 163 00:10:30,548 --> 00:10:32,758 Dios lo ame, es un santo. 164 00:10:35,761 --> 00:10:36,887 - Washington es, por supuesto, 165 00:10:37,096 --> 00:10:39,098 Estoy terriblemente interesado en tu problema. 166 00:10:39,307 --> 00:10:41,601 El Pentágono está especialmente interesado. 167 00:10:41,809 --> 00:10:43,227 Nuestra industria de defensa, 168 00:10:43,436 --> 00:10:46,856 por nuestra industria de defensa I No me refiero al Pentágono. 169 00:10:47,064 --> 00:10:49,609 Me refiero a las industrias de defensa de la nación. 170 00:10:49,817 --> 00:10:50,693 Después de todo, el Pentágono 171 00:10:50,901 --> 00:10:53,863 no tiene ningun industrial plantas propias. 172 00:10:54,071 --> 00:10:55,573 Simplemente trabajamos con ellos. 173 00:10:55,781 --> 00:10:58,117 Por supuesto que trabajamos. lo suficientemente cerca de ellos 174 00:10:58,326 --> 00:11:00,411 ejercer algún grado de influencia, 175 00:11:00,620 --> 00:11:03,122 y tal vez podamos uh, 176 00:11:03,331 --> 00:11:05,958 toma una de estas plantas nosotros influyemos y um, 177 00:11:06,167 --> 00:11:07,460 muévelo a Eagle Rock, 178 00:11:07,668 --> 00:11:08,711 pero aquí está la cosa, 179 00:11:08,919 --> 00:11:10,963 los altos ejecutivos de estas plantas, 180 00:11:11,172 --> 00:11:12,214 son gente dura, 181 00:11:12,423 --> 00:11:15,426 uh, generales retirados, y coroneles y demás. 182 00:11:16,302 --> 00:11:18,471 Cuando mueven sus familias en una nueva ciudad 183 00:11:18,679 --> 00:11:22,683 esperan primero un primer nivel escuela secundaria, una excelente biblioteca, 184 00:11:22,892 --> 00:11:26,646 excelentes instalaciones hospitalarias, una buena fuerza policial, 185 00:11:26,854 --> 00:11:28,689 atractivos centros comerciales, etcétera. 186 00:11:30,066 --> 00:11:33,861 Ahora, si tomas Eagle Muévete y dale un nuevo aspecto, 187 00:11:34,028 --> 00:11:36,197 como para actualizar un poco la ciudad, 188 00:11:36,405 --> 00:11:39,450 verás que rápido los chicos en Washington entran en acción. 189 00:11:40,743 --> 00:11:42,036 No necesito recordarte 190 00:11:42,244 --> 00:11:44,455 que fue la administración anterior 191 00:11:44,664 --> 00:11:46,749 que cerró su base aérea. 192 00:11:46,957 --> 00:11:48,584 La administración actual 193 00:11:48,793 --> 00:11:50,586 Lo habría pensado dos veces, créeme. 194 00:11:51,545 --> 00:11:54,131 Por cierto, reverendo, yo Disfruté mucho ese sermón. 195 00:11:54,340 --> 00:11:55,007 - [Reverendo] Bueno, gracias. 196 00:11:55,216 --> 00:11:56,884 - Particularmente eso generoso tributo que pagaste 197 00:11:57,093 --> 00:11:59,637 nuestro vecino latinoamericano, Perú. 198 00:11:59,845 --> 00:12:04,725 (invitados charlando) 199 00:13:08,080 --> 00:13:09,582 - Disculpe, Cissy. 200 00:13:13,586 --> 00:13:15,504 (Cissy grita) 201 00:13:18,591 --> 00:13:22,136 - Tranquilos, allá vamos amigos, Están cortando el pastel. 202 00:13:24,138 --> 00:13:25,306 - La semana pasada fueron los Proudys. 203 00:13:25,514 --> 00:13:26,474 Esta semana son Bob y Edna. 204 00:13:26,682 --> 00:13:29,393 Son 11 familias desde el primero del año. 205 00:13:29,602 --> 00:13:31,854 Otro año así y somos un pueblo fantasma. 206 00:13:32,062 --> 00:13:34,315 - Dr. Proctor, no debemos ser pesimistas. 207 00:13:34,523 --> 00:13:36,192 ¿Recuerda lo que dijo el coronel Galloway? 208 00:13:37,109 --> 00:13:37,818 - ¿Sabes cuánto costaría? 209 00:13:38,027 --> 00:13:39,528 ¿Para arreglar esta ciudad como dijo Galloway? 210 00:13:39,737 --> 00:13:40,529 Pues millones. 211 00:13:41,447 --> 00:13:44,366 - Puede ser, pero con Con la ayuda de Dios lo lograremos. 212 00:13:44,575 --> 00:13:47,161 - No importa su ayuda, que recupere su dinero. 213 00:13:47,369 --> 00:13:49,538 - Coronel Galloway, Washington, 214 00:13:49,747 --> 00:13:51,540 todo el país tiene la mano extendida. 215 00:13:51,749 --> 00:13:52,792 Algo por nada. 216 00:13:53,000 --> 00:13:54,251 Ya nadie quiere trabajar. 217 00:13:54,460 --> 00:13:56,045 Dame esto, dame aquello. 218 00:13:56,253 --> 00:13:57,546 Dame tu gobierno federal. 219 00:13:57,755 --> 00:13:59,173 Dame tu gobierno estatal. 220 00:13:59,381 --> 00:14:00,716 Dame el gobierno de la ciudad. 221 00:14:00,883 --> 00:14:01,801 Dame, dame, dame. 222 00:14:02,009 --> 00:14:03,093 ¿Sabes cómo lo llamo? 223 00:14:03,302 --> 00:14:04,136 El dame. 224 00:14:05,805 --> 00:14:07,348 - [Cissy] Ese coronel tenía razón, alcalde. 225 00:14:07,515 --> 00:14:08,808 Desde el punto de vista del banco, 226 00:14:09,016 --> 00:14:10,935 si no atraemos alguna industria, 227 00:14:11,143 --> 00:14:13,395 Eagle Rock va a S-O-L. 228 00:14:13,604 --> 00:14:15,731 - [Quincey] Oh, estoy de acuerdo, pero ¿cómo lo hacemos? 229 00:14:18,776 --> 00:14:20,736 Quizás tenga una idea, señora Previn. 230 00:14:35,960 --> 00:14:37,002 - [Clayton] Obispo Manley. 231 00:14:37,211 --> 00:14:38,295 - Hola, Clayton. 232 00:14:38,504 --> 00:14:40,422 - Qué agradable sorpresa verte. 233 00:14:40,631 --> 00:14:42,466 No tenía idea de que eras en el barrio. 234 00:14:42,675 --> 00:14:45,261 - Estaba de paso mi camino de regreso de Clermont. 235 00:14:45,469 --> 00:14:46,679 Reverendo Smith, usted conoce a Bud Smith. 236 00:14:46,887 --> 00:14:47,471 - Oh sí. 237 00:14:47,680 --> 00:14:50,641 - Fueron cien mil dólares. corto en su fondo de construcción, 238 00:14:50,850 --> 00:14:55,229 y necesitaban la ayuda de un viejo doblador de brazos establecido. 239 00:14:55,437 --> 00:14:57,439 - (risas) Se lo dejamos a usted, señor. 240 00:14:57,648 --> 00:14:59,567 Ya sabes, hablando de ayuda, 241 00:14:59,775 --> 00:15:01,485 ¿te pasó? Recibe la nota que te envié 242 00:15:01,694 --> 00:15:04,572 sobre la nueva parroquia en Dearborn, Michigan? 243 00:15:04,780 --> 00:15:05,906 - Sí, lo hice. 244 00:15:07,950 --> 00:15:11,787 Dios mío, sigo olvidándome los honores que has ganado. 245 00:15:11,996 --> 00:15:12,997 En los deportes también. 246 00:15:14,123 --> 00:15:16,417 ¿Cuántas becas deportivas? ¿Te lo ofrecieron, Clayton? 247 00:15:16,625 --> 00:15:20,170 - Ah, tres, atletismo, béisbol, baloncesto, 248 00:15:20,379 --> 00:15:22,298 sino sobre Dearborn. 249 00:15:22,506 --> 00:15:24,216 - Todo un récord de logros. 250 00:15:24,425 --> 00:15:25,926 - Bueno, gracias, obispo. 251 00:15:26,135 --> 00:15:26,927 - Gracias. 252 00:15:28,137 --> 00:15:29,138 - Sí. 253 00:15:29,305 --> 00:15:32,141 - Lo has hecho extraordinario. bien para la iglesia también. 254 00:15:32,349 --> 00:15:36,854 Ese primer puesto en Cedarville, luego Esclusas de Windsor. 255 00:15:37,062 --> 00:15:38,939 Por eso estabas seleccionado para Eagle Rock, 256 00:15:39,148 --> 00:15:41,775 para hacerlo fuerte y vital parroquia nuevamente. 257 00:15:41,984 --> 00:15:46,864 - Pero eh, obispo, esto es una zona deprimida, 258 00:15:47,239 --> 00:15:50,451 y mencionaste esa parroquia en Dearborn. 259 00:15:50,659 --> 00:15:55,539 - Oh, sí, Dearborn, general. País de los motores, ¿sabes? 260 00:15:55,956 --> 00:15:57,458 - Sí, lo sé. 261 00:15:57,625 --> 00:16:00,085 - Bueno, entonces tal vez un una pequeña oración está en orden 262 00:16:00,294 --> 00:16:01,795 por su éxito en Eagle Rock. 263 00:16:03,172 --> 00:16:05,716 Sé que no podríamos arrastrarte a Dearborn 264 00:16:05,925 --> 00:16:07,593 antes de que termine su trabajo aquí. 265 00:16:15,601 --> 00:16:18,812 ♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? ♪ 266 00:16:19,021 --> 00:16:23,400 ♪ Y nunca recordado ♪ 267 00:16:23,609 --> 00:16:27,655 ♪ ¿Debería olvidarse a un viejo conocido? ♪ 268 00:16:27,863 --> 00:16:32,159 ♪ Y días antaño lang syne ♪ 269 00:16:32,368 --> 00:16:33,410 ♪ Y días ♪ 270 00:16:33,619 --> 00:16:35,329 - [Amos] Adiós Edna, que la pases bien. 271 00:16:35,537 --> 00:16:37,539 - [Caballero] Que lo pases muy bien. 272 00:17:09,905 --> 00:17:14,159 (Dr. Proctor tosiendo y jadeando) 273 00:17:24,753 --> 00:17:25,838 - ¡Hola doctor! 274 00:17:26,046 --> 00:17:30,175 (Dr. Proctor tosiendo y jadeando) 275 00:17:34,972 --> 00:17:38,809 (mujer tosiendo y jadeando) 276 00:17:42,855 --> 00:17:46,400 (hombre tosiendo y jadeando) 277 00:17:58,954 --> 00:18:03,333 (hombre tosiendo y jadeando) 278 00:18:03,542 --> 00:18:07,087 (mujer tosiendo y jadeando) 279 00:18:10,424 --> 00:18:14,053 (hombre tosiendo y jadeando) 280 00:18:24,855 --> 00:18:26,857 (Leticia se aclara la garganta) 281 00:18:42,039 --> 00:18:47,002 - Reverendo, Reverendo, entre, entra (tos) entra. 282 00:18:51,298 --> 00:18:54,468 Muy bien, pase, pase, reverendo. 283 00:18:54,676 --> 00:18:56,386 Lo más jodido que he oído jamás. 284 00:18:56,595 --> 00:18:59,640 Estaban hablando de ello en televisión hace unos segundos. 285 00:18:59,848 --> 00:19:01,475 Siéntate, Hugh Upson. 286 00:19:04,103 --> 00:19:04,937 Aquí lo tienes. 287 00:19:05,145 --> 00:19:08,357 (La señora Wappler estornuda) 288 00:19:13,403 --> 00:19:14,655 - [Locutor de TV] Aún más durante Simmons 289 00:19:14,863 --> 00:19:16,115 Venta del 99 aniversario. 290 00:19:16,323 --> 00:19:19,201 El colchón aniversario a un precio de 49,95 291 00:19:19,409 --> 00:19:23,747 - 25 millones de dólares, Compañía tabacalera valiente. 292 00:19:25,999 --> 00:19:27,835 - ¿El espectáculo Temprano-Temprano? 293 00:19:29,128 --> 00:19:30,379 (La señora Wappler estornuda) 294 00:19:30,587 --> 00:19:32,256 - [Locutor de televisión] danés Provincial moderno o francés. 295 00:19:32,464 --> 00:19:34,883 Los seis artículos por uno $148,00. 296 00:19:35,092 --> 00:19:35,759 (La señora Wappler estornuda) 297 00:19:35,968 --> 00:19:37,636 Conduce ahora a Brin's en Mercer City. 298 00:19:37,845 --> 00:19:39,012 para las mejores ofertas en ropa de cama del año. 299 00:19:39,221 --> 00:19:41,056 Abierto lunes, miércoles y Los viernes por la noche hasta las nueve. 300 00:19:41,265 --> 00:19:42,808 Términos sencillos, marcas famosas, Brin's. 301 00:19:43,016 --> 00:19:44,977 - Y aquí va, shh, shh. 302 00:19:47,855 --> 00:19:49,106 Esto es de lo que te estaba hablando. 303 00:19:49,314 --> 00:19:50,899 - Hugh Upson aquí con The Programa temprano-temprano esta mañana, 304 00:19:51,108 --> 00:19:53,819 Estamos hablando con el Sr. Merwin Wren. 305 00:19:54,027 --> 00:19:56,029 Ahora tomaremos un descanso en la estación. 306 00:19:56,196 --> 00:19:57,364 - [Quincey] Oh, por. 307 00:19:57,573 --> 00:19:59,950 - [Locutor de televisión] WNST TV, el corazón de Iowa. 308 00:20:00,159 --> 00:20:01,994 - Aquí va. 309 00:20:02,202 --> 00:20:04,079 - Sr. Wren, nuestro invitado esta mañana. 310 00:20:04,288 --> 00:20:05,914 tengo varias preguntas que se me ha ocurrido 311 00:20:06,123 --> 00:20:06,832 que quisiera preguntarte, 312 00:20:07,040 --> 00:20:09,376 pero ¿te quedarás quieto? mientras escuchamos este mensaje. 313 00:20:09,543 --> 00:20:10,294 - [Quincey] No. 314 00:20:11,920 --> 00:20:12,754 (La señora Wappler estornuda) 315 00:20:12,963 --> 00:20:14,548 - [Locutor de televisión] Aquí hay un Nueva idea en asesinos de insectos. 316 00:20:14,756 --> 00:20:18,844 Esta pistola de insectos ajustable, hecho solo por Real Kill, 317 00:20:19,052 --> 00:20:22,431 llega a lugares donde los insectos se esconden y se reproducen. 318 00:20:22,639 --> 00:20:23,223 (La señora Wappler estornuda) 319 00:20:23,432 --> 00:20:24,474 Facilite la fumigación de sótanos, armarios, 320 00:20:24,683 --> 00:20:26,518 y otros lugares de difícil acceso 321 00:20:26,727 --> 00:20:29,438 para matar cucarachas, hormigas, chinches de agua, lepismas, 322 00:20:29,605 --> 00:20:33,609 grillos, arañas, avispas, escorpiones y otros insectos. 323 00:20:33,817 --> 00:20:37,154 Mira cuánto más líquido tienes Consigue con la nueva pistola Real Kill. 324 00:20:37,362 --> 00:20:38,739 que del contenedor viejo? 325 00:20:38,947 --> 00:20:40,657 Más del doble. 326 00:20:40,866 --> 00:20:43,577 Suficiente para que su hogar esté realmente a prueba de insectos. 327 00:20:43,785 --> 00:20:46,705 Guarda el arma y reutilízala. en curvas económicas. 328 00:20:46,914 --> 00:20:47,789 Ambos en tu tienda de comestibles ahora. 329 00:20:47,998 --> 00:20:49,374 (La señora Wappler estornuda) 330 00:20:53,212 --> 00:20:54,546 Es un asesino. 331 00:20:56,256 --> 00:20:59,885 - Aquí está, aquí está, esto es. 332 00:21:00,093 --> 00:21:02,554 - Este es el jueves, The Early-Early Show. 333 00:21:02,763 --> 00:21:06,225 La hora, 17 minutos después la hora, soy Hugh Upson, 334 00:21:06,433 --> 00:21:09,228 y estábamos hablando con Sr. Mervin, Merwin Wren 335 00:21:09,436 --> 00:21:12,439 de la Valiant Tobacco Company, 336 00:21:12,648 --> 00:21:15,651 quien esta mañana anunció el regalo 337 00:21:15,859 --> 00:21:19,988 de 25 millones libres de impuestos dólares a la ciudad en América, 338 00:21:20,197 --> 00:21:22,407 que puede dejar de fumar durante 30 días. 339 00:21:22,616 --> 00:21:23,283 - Eh, 25 millones de dólares, ¿eh? 340 00:21:27,412 --> 00:21:32,042 - Sr. Wren, ¿no es esto un gesto sorprendente y sin precedentes 341 00:21:32,251 --> 00:21:33,919 que debe fabricar una empresa tabacalera? 342 00:21:34,920 --> 00:21:36,672 - ¿Lo quieres del viejo Le Coeur? 343 00:21:37,881 --> 00:21:40,842 Extraordinario, extraordinario gesto. 344 00:21:41,051 --> 00:21:44,513 En mi opinión, lo que el Sr. Hiram Grayson ha hecho hoy 345 00:21:45,764 --> 00:21:50,269 se ubica entre los mayores hechos humanitarios de todos los tiempos. 346 00:21:50,477 --> 00:21:51,103 - No sé por qué, 347 00:21:51,311 --> 00:21:55,148 pero me acuerdo de Alfred Nobel y el Premio Nobel de la Paz. 348 00:21:57,776 --> 00:21:59,486 - Una analogía interesante. 349 00:21:59,653 --> 00:22:02,072 - Bueno, parece bastante conmovido Sr. Wren. 350 00:22:03,073 --> 00:22:06,576 - En pocas palabras, Sr. Upman, estoy superado. 351 00:22:08,287 --> 00:22:12,332 Este puede ser el mayor cosa desde la creación. 352 00:22:15,919 --> 00:22:18,338 - Upson, gracias, señor Wren. 353 00:22:19,923 --> 00:22:22,009 - Esta podría ser la respuesta. a todos nuestros problemas. 354 00:22:22,217 --> 00:22:24,219 ¿Qué opina, reverendo? 355 00:22:24,428 --> 00:22:27,973 - Alcalde, no me gusta, le dije. Tú también, pero recuerdas. 356 00:22:28,181 --> 00:22:30,976 Dije que se estaba preparando nosotros con un propósito. 357 00:22:31,852 --> 00:22:33,020 (La señora Wappler estornuda) 358 00:22:33,228 --> 00:22:34,688 - ¿Dejar de fumar? 359 00:22:34,896 --> 00:22:36,815 - ¿Dejar de fumar? 360 00:22:37,024 --> 00:22:37,691 - No puedo. 361 00:22:37,899 --> 00:22:40,485 - Te comprometes sólo a dar Dejar de fumar durante 30 días. 362 00:22:40,694 --> 00:22:42,571 Ahora ahí está la promesa. 363 00:22:42,779 --> 00:22:43,905 30 días, eso es todo, 364 00:22:44,114 --> 00:22:45,741 y mira lo que obtenemos. 365 00:22:45,949 --> 00:22:47,534 25 millones de dólares para Eagle Rock. 366 00:22:47,743 --> 00:22:48,660 Veamos qué podemos lograr. 367 00:22:48,869 --> 00:22:51,872 - No, no me rendiré. fumar, no, no, no, no. 368 00:22:52,080 --> 00:22:54,958 - Firmaré primero, firmaré primero. 369 00:22:55,167 --> 00:22:56,126 Sólo firma aquí. 370 00:22:56,335 --> 00:22:58,295 - Eso es todo, voy a dejar de fumar. 371 00:22:58,503 --> 00:22:59,713 - No, no puedo hacerlo. 372 00:22:59,921 --> 00:23:01,256 - [Quincey] Mira, tienes Tengo que firmar tu nombre. 373 00:23:01,465 --> 00:23:03,216 Tienes que establecer un ejemplo para la comunidad. 374 00:23:03,425 --> 00:23:05,093 - No puedo y no lo haré. 375 00:23:06,428 --> 00:23:08,347 - Quiero que firmes este libro. 376 00:23:08,555 --> 00:23:09,222 - ¡No! 377 00:23:09,431 --> 00:23:11,183 - Decir que Wall Street está sorprendido. 378 00:23:11,391 --> 00:23:13,435 por el espectro de la tabacalera, 379 00:23:13,643 --> 00:23:15,604 ofreciendo gastar 25 millones de dólares 380 00:23:15,812 --> 00:23:18,815 en la lucha contra el tabaquismo es un eufemismo de hecho, 381 00:23:19,024 --> 00:23:20,609 pero la gran pregunta esta noche 382 00:23:20,817 --> 00:23:23,820 es cuantos pueblos hay a lo largo Estados Unidos asumirá la promesa, 383 00:23:24,029 --> 00:23:27,616 ¿Y entonces cuántos podrán quedárselo? 384 00:23:27,824 --> 00:23:30,827 Expresiones que van desde aprobación a vítores absolutos 385 00:23:31,036 --> 00:23:33,497 para el Sr. Hiram C. Grayson gesto magnánimo 386 00:23:33,705 --> 00:23:35,123 han estado viniendo de líderes públicos 387 00:23:35,332 --> 00:23:37,584 desde Nueva York hasta California. 388 00:23:37,793 --> 00:23:41,338 - Queremos gente en toda esta tierra. 389 00:23:41,546 --> 00:23:44,508 para sentir la grandeza de este momento para participar. 390 00:23:44,716 --> 00:23:47,552 - Creo que es bastante desarrollo significativo. 391 00:23:47,761 --> 00:23:50,013 - Lo curioso es que es bueno desde todos los ángulos. 392 00:23:50,222 --> 00:23:51,473 Es un buen negocio. 393 00:23:51,681 --> 00:23:53,850 - Es realmente el estilo americano. 394 00:23:54,059 --> 00:23:55,602 - Estoy muy orgulloso de ello. 395 00:23:55,811 --> 00:23:58,271 - No me excita tanto 396 00:23:58,480 --> 00:24:01,233 que saldría y toca el tambor por ello. 397 00:24:01,441 --> 00:24:04,820 - Se mantiene la opinión predominante. que el señor Hiram Grayson, de 92 años, 398 00:24:05,987 --> 00:24:09,825 se une a tan notable benefactores de la humanidad 399 00:24:10,033 --> 00:24:12,869 como Andrew Carnegie, Joseph Pulitzer, 400 00:24:13,078 --> 00:24:15,497 Henry Ford y Alfred Nobel. 401 00:24:16,665 --> 00:24:19,501 Me preguntaba si las cabezas de las otras empresas tabacaleras 402 00:24:19,709 --> 00:24:21,336 estaría de acuerdo con esa evaluación, 403 00:24:22,295 --> 00:24:25,966 así que volé hasta Charlotte, Carolina del Norte, 404 00:24:26,174 --> 00:24:29,553 y habló con el presidente de la Compañía Tabacalera Unida. 405 00:24:34,474 --> 00:24:36,059 Sr. Kandiss, Sr. Kandiss, 406 00:24:36,268 --> 00:24:37,811 ¿Cómo reaccionaste al anuncio? 407 00:24:38,019 --> 00:24:39,688 de la Valiant Tobacco Company. 408 00:24:39,855 --> 00:24:41,398 - Mal, muy mal. 409 00:24:41,606 --> 00:24:43,900 Ahora déjame el (bip) en paz. 410 00:24:44,109 --> 00:24:47,070 -David Chetley, Charlotte, Carolina del Norte. 411 00:24:47,279 --> 00:24:50,657 (música orquestal alegre) 412 00:25:38,955 --> 00:25:40,999 - Entre las ciudades que luchan por clasificarse 413 00:25:41,208 --> 00:25:42,709 para el Proyecto Pavo Frío, 414 00:25:42,918 --> 00:25:46,296 sólo Eagle Rock, Iowa, población de 4.006, 415 00:25:46,505 --> 00:25:51,301 ha superado la marca del 70% entre los fumadores que se inscribieron. 416 00:25:51,510 --> 00:25:54,054 Las fuentes dicen que el crédito por esto se debe a un hombre, 417 00:25:54,262 --> 00:25:55,972 el reverendo Clayton Brooks 418 00:25:56,181 --> 00:25:58,725 de la Iglesia Comunitaria Eagle Rock. 419 00:25:58,934 --> 00:26:00,810 Si efectivamente Eagle Rock lo logra, 420 00:26:01,019 --> 00:26:03,688 El reverendo Brooks será todo un héroe. 421 00:26:17,994 --> 00:26:21,998 - (se aclara la garganta) Muy bien, Natalie, 422 00:26:23,375 --> 00:26:24,709 algo te está molestando. 423 00:26:26,002 --> 00:26:26,836 Siempre lo he dejado claro 424 00:26:27,045 --> 00:26:29,756 Para ser franco y abierto contigo, querida. 425 00:26:29,923 --> 00:26:32,384 (tosiendo) No te encorves, querida. 426 00:26:33,385 --> 00:26:34,970 Entonces, cuando tienes algo en mente 427 00:26:35,178 --> 00:26:37,180 Espero que hables. 428 00:26:39,724 --> 00:26:40,392 - Yo, yo--- 429 00:26:40,600 --> 00:26:42,310 - Me miras tan extraño, Natalie. 430 00:26:43,311 --> 00:26:46,273 Es casi como si tú, Dudaste de mi trabajo aquí. 431 00:26:48,567 --> 00:26:49,317 - Oh, yo-- 432 00:26:49,526 --> 00:26:52,070 - ¿Crees que la gente debería Deja de fumar, ¿no? 433 00:26:55,448 --> 00:26:57,534 Entonces son mis motivos los que dudas. 434 00:26:59,786 --> 00:27:00,453 - Bueno-- 435 00:27:00,662 --> 00:27:04,249 - Natalie, Natalie, ¿cómo? ¿Puedes dudar? 436 00:27:07,836 --> 00:27:08,503 - Yo-- 437 00:27:08,712 --> 00:27:11,047 - Dondequiera que mires te vea el espíritu de Dios en acción. 438 00:27:11,256 --> 00:27:14,050 Se ve una revitalización de la fe. 439 00:27:14,259 --> 00:27:15,385 Una nueva dedicación. 440 00:27:16,344 --> 00:27:18,263 Una vasta consagración. 441 00:27:19,764 --> 00:27:21,182 Este es su trabajo, Natalie. 442 00:27:22,475 --> 00:27:24,185 Sólo estoy cumpliendo sus órdenes. 443 00:27:25,937 --> 00:27:27,564 Lo ves, ¿no? 444 00:27:29,232 --> 00:27:29,899 - Yo-- 445 00:27:30,108 --> 00:27:30,859 - Bien, bien. 446 00:27:34,696 --> 00:27:36,865 ¿No es bueno que podamos? hablar de estas cosas? 447 00:27:37,949 --> 00:27:39,451 - Hola americanos, Paul Hardy. 448 00:27:40,327 --> 00:27:41,703 Mientras que cualquier ciudad americana 449 00:27:41,911 --> 00:27:44,623 agradecería un 25 ganancia inesperada de un millón de dólares. 450 00:27:44,831 --> 00:27:49,628 Cualquier pueblo que desee calificar debe tener el 100% de la poblacion 451 00:27:49,836 --> 00:27:51,504 firmado, sellado y entregado 452 00:27:51,671 --> 00:27:55,675 a los 30 días sin fumar Compromiso a la medianoche del 1 de junio. 453 00:27:57,636 --> 00:27:59,137 A medida que se acerca la fecha límite, 454 00:27:59,346 --> 00:28:01,306 la pregunta que escuchamos una y otra vez es 455 00:28:02,307 --> 00:28:06,269 ¿Hay una ciudad en tal terribles dificultades económicas 456 00:28:06,478 --> 00:28:08,688 para poder exhortar a este sacrificio 457 00:28:08,897 --> 00:28:11,858 de su ciudadanía de golpe? 458 00:28:12,067 --> 00:28:14,402 Paul Hardy, buenos días. 459 00:28:14,611 --> 00:28:16,821 - Y sé lo que tú Los fumadores empedernidos están pensando. 460 00:28:17,030 --> 00:28:19,658 Intentaste dejarlo y es inútil. 461 00:28:19,866 --> 00:28:22,577 pero esta vez te lo digo Tienes una razón. 462 00:28:24,371 --> 00:28:25,330 Crees que eres los únicos 463 00:28:25,538 --> 00:28:27,832 pedirle que haga un sacrificio. 464 00:28:28,041 --> 00:28:30,126 Bueno, está bien, está bien, 465 00:28:30,335 --> 00:28:33,546 pero también te pido que Considérelo bajo esta luz. 466 00:28:33,755 --> 00:28:37,092 Ustedes son los únicos dado la oportunidad de servir. 467 00:28:38,468 --> 00:28:42,681 Por tu coraje, por tu disciplina, con tu fuerza, 468 00:28:43,598 --> 00:28:46,351 te dan la oportunidad para servir a tu prójimo, 469 00:28:46,559 --> 00:28:50,021 tu comunidad, tu familia y ustedes mismos, 470 00:28:51,356 --> 00:28:52,649 y otra cosa, 471 00:28:52,857 --> 00:28:55,485 cuando Eagle Rock tiene sus 25 millones de dólares, 472 00:28:55,694 --> 00:28:57,570 cuando Eagle Rock tenga su seguridad económica, 473 00:28:57,779 --> 00:29:00,115 cuando Eagle Rock tiene su industria, 474 00:29:00,323 --> 00:29:01,741 cuando todo eso termine, 475 00:29:01,950 --> 00:29:04,828 todavía tendrás algo para agradecer a Dios todopoderoso por, 476 00:29:05,704 --> 00:29:09,874 tu vida, tu buena salud, tu bienestar físico. 477 00:29:10,083 --> 00:29:12,168 - Sí, sí, es bastante fácil. para que hable, reverendo, 478 00:29:12,377 --> 00:29:13,670 no es piel de tu nariz. 479 00:29:13,878 --> 00:29:15,171 (multitud parloteando) 480 00:29:15,380 --> 00:29:17,006 Quiero decir, ¡tú no fumas! 481 00:29:17,215 --> 00:29:18,591 - [Mujer] ¡Díselo tú, Leticia! 482 00:29:18,800 --> 00:29:22,053 (multitud parloteando) 483 00:29:22,262 --> 00:29:26,850 - Está bien, Leticia, (tosiendo). 484 00:29:27,058 --> 00:29:29,561 Solía ​​fumar, solía fumar. 485 00:29:29,769 --> 00:29:31,479 Mi esposa, Natalie, solía fumar. 486 00:29:32,772 --> 00:29:34,649 pero luego encontré el buen libro, 487 00:29:34,858 --> 00:29:35,900 lo que nos dice que nuestros cuerpos 488 00:29:36,109 --> 00:29:37,694 son los templos del Espíritu Santo, 489 00:29:38,611 --> 00:29:41,030 y que debemos glorificar él cuando nuestros cuerpos. 490 00:29:41,239 --> 00:29:42,991 Ya sabes, eso es 1 Corintios, Capítulo 6. 491 00:29:43,199 --> 00:29:44,909 - Sí, lo único que digo es que te has olvidado 492 00:29:45,118 --> 00:29:46,327 ¿Qué nos pides que renunciemos? 493 00:29:46,536 --> 00:29:47,120 ¡Y no es justo! 494 00:29:47,328 --> 00:29:48,413 - [Mujer] ¡Puedes apostar que no! 495 00:29:50,123 --> 00:29:51,166 - Leticia, puede que seas tú. 496 00:29:51,374 --> 00:29:53,543 que ha olvidado algo muy importante. 497 00:30:00,759 --> 00:30:01,676 (la multitud jadea) 498 00:30:01,843 --> 00:30:04,846 - [Señora] ¿Qué vas a hacer? qué hacer con ello, reverendo? 499 00:30:05,054 --> 00:30:08,099 (la gente del pueblo se ríe) 500 00:30:10,852 --> 00:30:12,270 - [Hombre] ¿Va a dar una calada, reverendo? 501 00:30:15,231 --> 00:30:17,066 - Está bien, Leticia, 502 00:30:17,275 --> 00:30:21,196 no se si un viejo El hábito puede ser recultivado. 503 00:30:22,322 --> 00:30:23,406 Te diré lo que haré. 504 00:30:24,449 --> 00:30:26,618 Leticia, si caminas hasta allí 505 00:30:26,826 --> 00:30:31,122 y firma ese libro, lo intentaré. 506 00:30:31,331 --> 00:30:33,708 (multitud aclamando y aplaudiendo) 507 00:30:33,917 --> 00:30:36,377 (música orquestal alegre) 508 00:30:36,586 --> 00:30:38,379 - ¡Yo lo haré, reverendo! 509 00:30:38,588 --> 00:30:41,007 ¡Lo haré por Eagle Rock! 510 00:31:10,119 --> 00:31:11,412 - Sólo falta un día. 511 00:31:11,621 --> 00:31:14,457 antes del Proyecto Frío Turquía está por comenzar, 512 00:31:15,333 --> 00:31:16,584 y en este momento, 513 00:31:16,793 --> 00:31:19,212 ninguna ciudad en Estados Unidos ha tenido éxito 514 00:31:19,420 --> 00:31:20,713 para conseguir que todos sus residentes 515 00:31:20,922 --> 00:31:23,383 firmar el Compromiso de No Fumar. 516 00:31:23,550 --> 00:31:28,096 Más cercano con aproximadamente El 98% de sus residentes firmaron 517 00:31:28,304 --> 00:31:32,642 es la pequeña Eagle Rock, con una población de 4.006 habitantes. 518 00:31:32,851 --> 00:31:35,395 Con tan poco tiempo uno se pregunta, 519 00:31:35,603 --> 00:31:38,690 puede mariscal de Eagle Rock ¿Sus resistencias incondicionales? 520 00:31:38,898 --> 00:31:41,734 - Ahora Doc, ¿vamos al grano? 521 00:31:41,901 --> 00:31:44,529 ¿Te vas a registrar? ¿dejar de fumar o no? 522 00:31:44,737 --> 00:31:46,656 - Oh bueno, ahora, como compañero. 523 00:31:46,865 --> 00:31:47,740 del consejo, señorita Berman, 524 00:31:47,949 --> 00:31:50,618 Estoy uh, estoy con esta cosa en espíritu todo el camino, 525 00:31:50,827 --> 00:31:52,954 pero como médico y cirujano, 526 00:31:53,162 --> 00:31:55,290 mi opinión médica es que soy congénito 527 00:31:55,498 --> 00:31:58,126 incapaz de dejar de fumar. 528 00:31:58,334 --> 00:32:00,128 Congénitamente entiendes eso significa que hay uh, 529 00:32:00,336 --> 00:32:01,045 no hay nada que pueda hacer al respecto, 530 00:32:01,254 --> 00:32:03,506 entonces um, realmente no lo es va a ser bueno 531 00:32:03,715 --> 00:32:05,508 para engañarme, señorita Berman, sobre la ejecución hipotecaria 532 00:32:05,717 --> 00:32:07,343 en mi hospital y mi radiografía. 533 00:32:07,552 --> 00:32:08,303 - ¿Quién bromea? 534 00:32:09,387 --> 00:32:10,430 - Pues, seguramente no te refieres que usted y su banco-- 535 00:32:10,638 --> 00:32:11,806 - Ahora sólo tienes que registrarte. 536 00:32:11,973 --> 00:32:15,059 o vas a estar eliminando cálculos biliares en su bañera. 537 00:32:15,268 --> 00:32:16,144 - Señorita Berman, eso es chantaje. 538 00:32:16,352 --> 00:32:17,937 - Dices esa palabra. otra vez y lloraré violación. 539 00:32:18,146 --> 00:32:18,897 - Shh, shh. 540 00:32:19,105 --> 00:32:20,231 - Ahora sólo tienes que registrarte. 541 00:32:20,440 --> 00:32:22,525 y ponerte nervioso cuerpecito fuera de aquí. 542 00:32:22,734 --> 00:32:25,945 (Dr. Proctor murmurando) 543 00:32:31,868 --> 00:32:34,871 Reverendo, los negocios del Señor están hechos. 544 00:32:36,039 --> 00:32:39,083 Ahora, ¿tengo esa trama? en el cementerio de la iglesia? 545 00:32:40,585 --> 00:32:45,548 - Deja de fumar, también podrías Bueno, pídeme que deje de respirar. 546 00:32:47,550 --> 00:32:49,093 - Bueno, tienes eso. Está mal, señor Stopworth. 547 00:32:49,302 --> 00:32:51,804 Seguir fumando es dejar de respirar. 548 00:32:53,097 --> 00:32:57,435 - Eso es muy interesante. Juego de palabras, señor Brooks. 549 00:33:03,524 --> 00:33:07,111 Ustedes hombres de la tela seguro tener habilidad con las palabras. 550 00:33:08,696 --> 00:33:11,199 ¿Cuántos años crees que tengo? 551 00:33:11,407 --> 00:33:12,492 - (se aclara la garganta) Ah, 42. 552 00:33:15,703 --> 00:33:20,667 - Tengo 42, mira, voy, voy a confesarte algo. 553 00:33:21,584 --> 00:33:23,670 Le doy un trago al señor Brooks. 554 00:33:24,796 --> 00:33:25,880 Quiero decir, bebo. 555 00:33:27,924 --> 00:33:31,427 Quiero decir, bebo todo el tiempo. 556 00:33:31,636 --> 00:33:33,221 (botellas tintineando) 557 00:33:33,429 --> 00:33:34,472 Te sorprende, ¿no? 558 00:33:37,517 --> 00:33:38,559 Será mejor que te levantes. 559 00:33:38,726 --> 00:33:40,311 Tengo miedo de caer sobre ti. 560 00:33:43,481 --> 00:33:47,860 La cosa es que no puedo dejar de beber, ¿ves? 561 00:33:48,861 --> 00:33:50,738 Eso es lo que me pasa. 562 00:33:50,947 --> 00:33:53,282 No puedo dejar de beber. 563 00:33:55,326 --> 00:33:56,703 Excepto eso, ¿no? 564 00:33:56,911 --> 00:33:57,745 - Mmm, ciertamente. 565 00:33:57,954 --> 00:34:01,207 - No importa lo que pase cuando te vayas de aquí, 566 00:34:01,416 --> 00:34:06,254 Siempre beberé, gracias. 567 00:34:08,006 --> 00:34:12,176 Ahora bien, si puedo entender eso, 568 00:34:13,803 --> 00:34:18,391 También puedes entender que mi forma de beber 569 00:34:18,599 --> 00:34:20,852 está directamente relacionado con mi tabaquismo. 570 00:34:21,060 --> 00:34:24,772 ¿Sabes qué? Cuando digo directamente, 571 00:34:26,357 --> 00:34:30,361 Lo digo como una cosa, una cosa física 572 00:34:31,654 --> 00:34:33,197 que está directamente conectado 573 00:34:34,824 --> 00:34:39,162 desde mis cogollos de licor hasta el bolsa de humo en mis pulmones. 574 00:34:42,081 --> 00:34:47,045 Si quieres que deje de fumar vas a tener que cortar, 575 00:34:51,632 --> 00:34:56,554 Quiero decir, tendrías que cortar físicamente esa cosa, 576 00:35:01,225 --> 00:35:06,189 Y cuando lo hagas, mi cabeza se caerá. 577 00:35:08,066 --> 00:35:09,984 ¿Lo entiendes, Reverman? 578 00:35:13,362 --> 00:35:17,075 El hueso del alcohol está conectado. al hueso de humo, 579 00:35:18,409 --> 00:35:21,704 y el hueso de humo es conectado al hueso de la cabeza, 580 00:35:23,664 --> 00:35:25,666 y esa es la palabra del Señor. 581 00:35:31,631 --> 00:35:35,593 - Sr. Stopworth, hemos estado hablando durante una hora, 582 00:35:35,802 --> 00:35:39,764 y no puedo convencerte. 583 00:35:39,972 --> 00:35:43,559 Verá, Sr. Stopworth, tenemos unas seis horas, 584 00:35:43,768 --> 00:35:46,395 y algo así como 30 firmas extrañas para ir. 585 00:35:48,064 --> 00:35:51,984 Ahora sé que es Es difícil dejar de fumar. 586 00:35:52,151 --> 00:35:52,819 (El Sr. Stopworth se burla) 587 00:35:53,027 --> 00:35:56,072 Supongo que el retiro causa mucho dolor. 588 00:35:57,865 --> 00:35:59,283 No te gusta el dolor, ¿verdad? 589 00:36:05,498 --> 00:36:07,875 Toda la ciudad depende En esto, lo siento. 590 00:36:08,084 --> 00:36:09,335 - ¿Qué estás haciendo? 591 00:36:09,544 --> 00:36:11,170 - Quizás no lo sepa, señor Stopworth. 592 00:36:11,379 --> 00:36:12,505 que yo era intercolegial de peso medio 593 00:36:12,713 --> 00:36:14,215 Campeón de boxeo en mi época escolar. 594 00:36:14,423 --> 00:36:15,967 - ¿Quieres decir que estás bromeando? 595 00:36:16,175 --> 00:36:17,969 No puedes hacer eso, eres un hombre de Dios. 596 00:36:18,177 --> 00:36:19,595 - Y su trabajo debe estar hecho. 597 00:36:19,804 --> 00:36:21,222 - No creo esto. 598 00:36:21,430 --> 00:36:22,974 Bueno, yo lo creo un poquito. 599 00:36:23,182 --> 00:36:25,226 - Ahora puedes dejar de fumar. durante 30 días, ¿no? 600 00:36:25,434 --> 00:36:26,310 - No me parece. 601 00:36:27,186 --> 00:36:28,980 Voy a llamar a la policía. 602 00:36:29,188 --> 00:36:30,148 - Homer Watson está de nuestro lado. 603 00:36:30,356 --> 00:36:32,275 - Bueno, voy a llamar al Doctor. 604 00:36:32,483 --> 00:36:33,776 - El Dr. Proctor firmó el compromiso. 605 00:36:33,985 --> 00:36:36,195 - Podría irme un mes. 606 00:36:37,780 --> 00:36:38,823 ¿Quién dijo eso? 607 00:36:39,907 --> 00:36:42,660 Esa es una idea maravillosa. 608 00:36:42,869 --> 00:36:44,704 No tengo que quedarme aquí. 609 00:36:44,912 --> 00:36:47,331 Tengo un lugar en French Lick. 610 00:36:47,540 --> 00:36:48,791 Ah, gracias. 611 00:36:49,000 --> 00:36:51,544 Ahora no tienes que pegarme. 612 00:36:51,752 --> 00:36:53,880 Dios te bendiga, Reverman. 613 00:36:55,590 --> 00:36:56,549 - Ahora sígueme. 614 00:36:57,592 --> 00:36:59,510 ¡Listo, listo, listo! 615 00:36:59,719 --> 00:37:02,263 - [Todos] Juro lealtad a la bandera 616 00:37:02,471 --> 00:37:04,932 de los Estados Unidos de América, 617 00:37:05,141 --> 00:37:08,144 y a la república que representa, 618 00:37:08,352 --> 00:37:12,440 una nación bajo Dios, indivisible, 619 00:37:13,774 --> 00:37:17,570 con libertad y justicia para todos. 620 00:37:21,282 --> 00:37:25,578 - Bueno, amigos, tenemos una gran sorpresa para ti esta noche. 621 00:37:25,786 --> 00:37:29,290 Nuestro orador invitado es de muy abajo en Muncy, Alabama, 622 00:37:29,498 --> 00:37:31,000 y necesita muy poca presentación 623 00:37:31,209 --> 00:37:33,669 a los miembros del Sociedad Christopher Mott. 624 00:37:33,878 --> 00:37:37,757 Es un contraalmirante retirado. en la Marina de los Estados Unidos, 625 00:37:37,965 --> 00:37:42,053 ex presidente de la junta directiva de corporación química hustings, 626 00:37:42,261 --> 00:37:45,014 y autor del best seller, 627 00:37:45,223 --> 00:37:48,351 Hola Gran Gobierno, Adiós América (risas). 628 00:37:48,559 --> 00:37:51,103 (audiencia murmurando) 629 00:37:51,312 --> 00:37:53,898 Aquí está entonces, dos veces ganador. 630 00:37:54,106 --> 00:37:56,025 del Premio al Americanismo de los Minutemen, 631 00:37:56,234 --> 00:37:58,611 un gran héroe, un gran americano, 632 00:37:58,819 --> 00:37:59,737 damas y caballeros, 633 00:37:59,946 --> 00:38:03,866 Te doy Contraalmirante Nelson Steinschweiger. 634 00:38:08,704 --> 00:38:11,832 (público aplaudiendo) 635 00:38:29,684 --> 00:38:33,145 - [Nelson] Gracias, gracias. tu, muchas gracias 636 00:38:33,354 --> 00:38:35,856 por esa amable introducción, 637 00:38:36,065 --> 00:38:38,484 y buenas noches damas y caballeros. 638 00:38:38,693 --> 00:38:40,111 - [Todos] Buenas noches. 639 00:38:40,319 --> 00:38:42,196 - Aquí estamos, eso es. Almirante Steinschweiger. 640 00:38:42,363 --> 00:38:44,282 Un orador maravilloso, récord 595. 641 00:38:44,490 --> 00:38:45,825 Un placer tenerlo en mi casa. 642 00:38:46,033 --> 00:38:47,326 - Amós, debemos hablar contigo. 643 00:38:47,535 --> 00:38:49,120 - Amós, prácticamente todo el pueblo. 644 00:38:49,328 --> 00:38:50,871 se ha adherido al proyecto Cold Turkey. 645 00:38:51,080 --> 00:38:52,498 - Todos, menos 29 personas. 646 00:38:52,707 --> 00:38:55,251 - Los 29 miembros de la Sociedad Christopher Mott, 647 00:38:55,459 --> 00:38:57,920 y Amós, tus miembros no fuman. 648 00:38:58,129 --> 00:38:58,921 - Bueno, incluso si no fumamos, 649 00:38:59,130 --> 00:39:00,965 No queremos que nos digas qué hacer. 650 00:39:01,173 --> 00:39:02,133 Hay suficiente gobierno grande 651 00:39:02,341 --> 00:39:03,884 metiéndose en nuestros asuntos individuales. 652 00:39:04,093 --> 00:39:07,805 - Gran gobierno, Amós, Águila Rock me paga 800 dólares al año. 653 00:39:08,014 --> 00:39:09,849 El alcalde de la ciudad viene a mi barbería. 654 00:39:10,057 --> 00:39:11,183 ¿Eso es un gran gobierno? 655 00:39:11,392 --> 00:39:12,476 - La iniciativa individual ha sido 656 00:39:12,685 --> 00:39:14,603 la columna vertebral de este país. 657 00:39:14,812 --> 00:39:16,605 El hogar de un hombre es su castillo. 658 00:39:16,814 --> 00:39:18,649 Lucho contra la pobreza, trabajo. 659 00:39:18,858 --> 00:39:21,902 Nunca fui de esos que Dijo que Eisenhower era comunista. 660 00:39:24,196 --> 00:39:26,532 - Amos, cada fumador en Eagle Rock. 661 00:39:26,741 --> 00:39:29,410 está tomando la iniciativa de dejar de fumar. 662 00:39:29,618 --> 00:39:31,203 Ahora, ¿no es eso de lo que estás hablando? 663 00:39:31,412 --> 00:39:33,414 - Bueno, ¿qué pasa con el no fumador? 664 00:39:33,622 --> 00:39:35,207 ¿Qué está haciendo mientras los demás 665 00:39:35,416 --> 00:39:37,376 ¿Están utilizando su iniciativa individual? 666 00:39:38,461 --> 00:39:42,256 - Bueno, él está tomando el iniciativa también, observa. 667 00:39:42,423 --> 00:39:44,759 - Comprobando que no. Los cigarrillos llegan a la ciudad. 668 00:39:44,967 --> 00:39:46,969 - Sí, tal vez denunciar infracciones. 669 00:39:50,139 --> 00:39:52,433 - ¿Denunciar infracciones? 670 00:39:55,436 --> 00:39:59,357 ¿Te refieres a vigilar la situación? 671 00:39:59,565 --> 00:40:00,775 - Sí, supongo que sí. 672 00:40:03,778 --> 00:40:04,820 - ¿Puedo usar gorra? 673 00:40:06,113 --> 00:40:07,448 ¿Mi gente puede usar brazaletes? 674 00:40:07,656 --> 00:40:08,407 - ¿Por qué no? 675 00:40:11,535 --> 00:40:14,705 (risas) Gracias, caballeros, 676 00:40:14,914 --> 00:40:16,457 por esa propuesta tan interesante. 677 00:40:16,665 --> 00:40:17,708 Se lo presentaré a los miembros. 678 00:40:17,917 --> 00:40:18,876 de la Sociedad Christopher Mott. 679 00:40:19,085 --> 00:40:21,712 Lo discutiremos abiertamente y en nuestra tradición democrática, 680 00:40:21,921 --> 00:40:22,880 lo votaremos. 681 00:40:24,965 --> 00:40:27,218 creo que los brazaletes será amarillo y rojo. 682 00:40:29,512 --> 00:40:30,888 - [Nelson] Esa conspiración oscura y húmeda. 683 00:40:31,097 --> 00:40:32,390 gracias, gracias Almirante Steinschweiger 684 00:40:32,598 --> 00:40:34,767 por esa charla tan inspiradora. 685 00:40:34,975 --> 00:40:36,894 Miembros de la Sociedad Christopher Mott, 686 00:40:37,103 --> 00:40:38,854 algo acaba de surgir. 687 00:40:39,063 --> 00:40:43,109 ("Las barras y estrellas para siempre") 688 00:40:57,998 --> 00:40:58,916 - [Quincey] ¿Cómo estás? 689 00:40:59,125 --> 00:41:02,169 - [Mujer] ¡Hola, alcalde, hola, señora Wappler! 690 00:41:03,879 --> 00:41:05,506 - [Dr. Proctor] ¡Buenas noches, reverendo! 691 00:41:05,714 --> 00:41:07,383 - [Clayton] ¿Cómo está, doctor? 692 00:41:07,591 --> 00:41:09,301 - [Caballero] ¡Hola, alcalde! 693 00:41:09,510 --> 00:41:13,597 ("Las barras y estrellas para siempre") 694 00:41:16,225 --> 00:41:18,310 - [Hombre] ¡Qué bueno verte allí, Homero! 695 00:41:18,519 --> 00:41:22,523 ("Las barras y estrellas para siempre") 696 00:41:25,776 --> 00:41:27,445 - ¡Qué tal si lo logramos! 697 00:41:27,653 --> 00:41:30,322 (multitud aclamando) 698 00:41:36,537 --> 00:41:39,206 Bueno, al menos yo llegué al concurso. 699 00:41:39,415 --> 00:41:41,792 El pueblo Valiant ha sido notificado. 700 00:41:42,001 --> 00:41:44,378 (multitud aclamando) 701 00:41:44,587 --> 00:41:46,630 - Alcalde, alcalde, dame el micrófono. 702 00:41:46,839 --> 00:41:48,132 Tranquilo, amigos, tranquilo. 703 00:41:48,340 --> 00:41:50,009 Soy Walter Chronic, espera un minuto. 704 00:41:50,217 --> 00:41:51,927 Están hablando de Eagle Rock. 705 00:41:52,136 --> 00:41:52,845 Toma, mira esto. 706 00:41:53,053 --> 00:41:54,680 - Faltan 50 minutos, 707 00:41:54,889 --> 00:41:58,517 al menos en la ciudad americana ha conseguido clasificarse. 708 00:41:58,726 --> 00:42:01,270 A las 12:00 se dejará de fumar. 709 00:42:01,479 --> 00:42:03,022 en Eagle Rock, Iowa. 710 00:42:03,230 --> 00:42:07,276 (multitud aclamando y aplaudiendo) 711 00:42:07,485 --> 00:42:08,360 - [Homero] ¡Hay más, hay más! 712 00:42:08,569 --> 00:42:10,696 - El hombre que casi sin ayuda 713 00:42:10,863 --> 00:42:12,072 puso a la ciudad en acción 714 00:42:12,281 --> 00:42:14,074 Es el reverendo Clayton Brooks. 715 00:42:14,283 --> 00:42:18,204 (multitud aclamando y aplaudiendo) 716 00:42:45,439 --> 00:42:47,983 mañana será su primer día sin humo. 717 00:42:50,361 --> 00:42:52,988 - Dijiste que no hay ciudad en Estados Unidos se apuntaría. 718 00:42:55,032 --> 00:42:57,910 - Debe haber eh, debe haber Se cruzó un cable allí. 719 00:42:58,118 --> 00:43:00,329 - Ahora dirás que No se dejará llevar por eso. 720 00:43:01,789 --> 00:43:04,208 - En pocas palabras, nunca. 721 00:43:05,209 --> 00:43:07,878 - ¿Cómo sabes que ¿No fumará y se esconderá? 722 00:43:08,087 --> 00:43:09,672 ¿Cómo sabes eso, Wren? 723 00:43:12,967 --> 00:43:17,930 - Bueno, ellos uh, se llevaron un juramento sobre uh, como una biblia. 724 00:43:19,306 --> 00:43:21,767 - No lo pensamos estaba sobre una losa de tocino. 725 00:43:23,310 --> 00:43:24,603 - Confío en que estés haciendo algo. 726 00:43:24,812 --> 00:43:27,439 ¿Para asegurarse de que no fumen en privado? 727 00:43:30,943 --> 00:43:32,069 - Cable número dos. 728 00:43:35,781 --> 00:43:37,658 - Dime una cosa, muchacho, 729 00:43:37,866 --> 00:43:40,661 ¿Estás pensando en cruzar un tercer cable? 730 00:43:41,996 --> 00:43:43,455 - No, señor. 731 00:43:43,664 --> 00:43:45,833 - Bien, porque si lo haces, 732 00:43:46,041 --> 00:43:47,918 vamos a tener tu cabeza en una bandeja, 733 00:43:48,919 --> 00:43:51,422 y tu tonto trasero en un congelador. 734 00:43:55,050 --> 00:43:58,220 (Zumbido del motor del camión) 735 00:44:02,474 --> 00:44:04,977 (toque de campanas) 736 00:44:17,698 --> 00:44:20,993 (Sra. Proctor riendo) 737 00:44:24,580 --> 00:44:27,166 (toque de campanas) 738 00:45:33,565 --> 00:45:35,943 - Hola, hola, hola, hola, hola. 739 00:45:36,110 --> 00:45:41,031 Bueno, son casi las 6 a.m. allá en Eagle Rock. 740 00:45:42,491 --> 00:45:44,993 El comienzo de un gran, gran día, ¿eh? 741 00:45:45,202 --> 00:45:48,872 - Muy bien, hombres, tenemos Un gran trabajo aquí hoy. 742 00:45:49,915 --> 00:45:54,169 Gran responsabilidad y estoy Te diré qué es. 743 00:45:55,879 --> 00:45:56,880 Esto es lo que es. 744 00:45:57,840 --> 00:46:01,427 Tenemos que asegurarnos de que no se permitan puros, cigarrillos, 745 00:46:01,635 --> 00:46:03,887 o tabaco de pipa entren en Eagle Rock. 746 00:46:04,805 --> 00:46:06,640 Estamos ejecutando un bloqueo aquí, 747 00:46:07,725 --> 00:46:10,686 y eso significa que tenemos para detener cada vehículo, 748 00:46:11,729 --> 00:46:13,856 Y tenemos que registrar cada vehículo. 749 00:46:15,899 --> 00:46:17,234 Ahora sí, ¿está claro? 750 00:46:19,027 --> 00:46:19,820 ¿Alguna pregunta? 751 00:46:22,156 --> 00:46:24,491 Deberías haberte encargado eso antes de que llegaras aquí. 752 00:46:26,869 --> 00:46:30,414 No proporcionamos baño. instalaciones en un bloqueo. 753 00:46:31,540 --> 00:46:35,377 (Payton y Natalie tosen) 754 00:47:03,238 --> 00:47:05,616 - Edna, Edna, has tienes que controlarte. 755 00:47:05,824 --> 00:47:07,201 No puedes seguir comiendo así. 756 00:47:07,409 --> 00:47:08,702 Es sólo el primer día, 757 00:47:08,911 --> 00:47:10,162 y esa es tu quinta tostada, 758 00:47:10,370 --> 00:47:12,581 tu quinto trozo de salami, y tu octavo pepinillo. 759 00:47:12,790 --> 00:47:16,043 - Es mi sexto trozo. de salami, seis rebanadas. 760 00:47:16,210 --> 00:47:19,296 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, sexta rebanada de salami. 761 00:47:19,505 --> 00:47:21,256 Luego será el séptimo. 762 00:47:21,465 --> 00:47:22,883 y este es mi undécimo pepinillo. 763 00:47:23,091 --> 00:47:26,386 Comí cinco pepinillos antes de decidió envolverlos en salami, 764 00:47:26,595 --> 00:47:28,639 Y esta es mi segunda zanahoria. 765 00:47:28,847 --> 00:47:31,642 Son dos zanahorias, seis rodajas. de salami y 11 pepinillos, 766 00:47:31,850 --> 00:47:33,143 y no he contado el queso, 767 00:47:33,352 --> 00:47:35,395 ¡Y aún no son las siete! 768 00:47:35,604 --> 00:47:36,230 ¿Oyes eso? 769 00:47:36,438 --> 00:47:40,984 ¡No son ni las siete (llorando)! 770 00:47:41,193 --> 00:47:42,736 - ¡Vamos, vamos, vamos! 771 00:47:42,945 --> 00:47:44,071 ¡Dios mío, me estoy desmoronando! 772 00:47:44,279 --> 00:47:45,614 (soplando la bocina) 773 00:47:45,823 --> 00:47:49,660 Oye tú, ¿dónde diablos? ¿crees que vas a ir? 774 00:47:49,868 --> 00:47:51,954 ¿Te di la señal? 775 00:47:52,162 --> 00:47:54,081 Cállate, me importa un comino. ¡Maldita sea lo que tienes que decir! 776 00:47:54,289 --> 00:47:57,459 La próxima vez que esperes mi cigarrillo, uh señal! 777 00:47:57,668 --> 00:47:58,418 ¡Bien, ahora vete! 778 00:47:59,878 --> 00:48:03,882 ¿Quién diablos son ustedes? ¿Crees que lo eres de todos modos? 779 00:48:07,511 --> 00:48:10,055 - Maxine, mira cariño, lo siento. 780 00:48:10,264 --> 00:48:11,640 No quise gritarte. 781 00:48:11,849 --> 00:48:14,476 (risas) Escucha, querida, Te diré por qué llamé. 782 00:48:14,685 --> 00:48:17,980 Anoche me fui a dormir a las 11:30. 783 00:48:18,188 --> 00:48:19,356 Ya sabes, alrededor de media hora. 784 00:48:19,565 --> 00:48:22,818 antes de que todos supiéramos dejar de fumar (risas). 785 00:48:23,026 --> 00:48:26,029 Si bueno, de todos modos, esto mañana me di cuenta, 786 00:48:26,238 --> 00:48:29,533 Me viene otra media hora, 787 00:48:29,741 --> 00:48:31,994 y yo solo quería fumar un último cigarrillo, 788 00:48:32,202 --> 00:48:37,082 y bueno, tonta que soy, yo um, 789 00:48:37,541 --> 00:48:40,043 Los eché a todos (risas). 790 00:48:40,252 --> 00:48:42,379 Sí (riendo). 791 00:48:42,588 --> 00:48:45,257 Oh, sí, sé que tú también tiraste el tuyo. 792 00:48:46,300 --> 00:48:49,428 Escucha, Maxine, ¿te acuerdas? 793 00:48:49,595 --> 00:48:52,014 ¿Esa caja que te regalé la semana pasada? 794 00:48:52,222 --> 00:48:55,058 Ah, sí, las cosas viejas. para la venta de artículos usados. 795 00:48:55,267 --> 00:48:57,811 Bueno, eran tres carteras viejas ahí dentro, 796 00:48:58,020 --> 00:49:02,816 y si pudieras simplemente um, poner tus manos sobre ellos de inmediato, 797 00:49:02,983 --> 00:49:04,401 tal vez encuentres uno o dos cigarrillos 798 00:49:04,610 --> 00:49:06,945 en uno de esos viejos carteras (riendo), sí. 799 00:49:09,364 --> 00:49:12,492 Eh, sí, bueno de Por supuesto que hice la promesa. 800 00:49:12,701 --> 00:49:14,953 No, verás, tengo esto. Se viene otra media hora. 801 00:49:15,954 --> 00:49:16,872 Bueno, ¡yo también! 802 00:49:17,915 --> 00:49:18,665 Oh, ahora escucha, Maxine, 803 00:49:18,874 --> 00:49:22,294 no quiero escuchar eso más santo que tú, no de. 804 00:49:22,502 --> 00:49:26,131 Maxine, Maxine, no lo hagas. ¡Te atreves a colgarme! 805 00:49:30,010 --> 00:49:31,219 Hijo de puta. 806 00:49:31,428 --> 00:49:35,015 (música orquestal caprichosa) 807 00:50:17,224 --> 00:50:17,891 - T. T. Logenberry, el nombre... 808 00:50:18,100 --> 00:50:19,059 - Ahora, espera un minuto. 809 00:50:19,267 --> 00:50:19,851 No te conozco. 810 00:50:20,060 --> 00:50:23,021 nunca te vi antes y nunca me viste. 811 00:50:23,230 --> 00:50:24,314 Ahora, consigamos una cosa directamente ahora mismo. 812 00:50:24,523 --> 00:50:25,941 Juegas a la pelota conmigo Voy a jugar contigo. 813 00:50:26,149 --> 00:50:27,776 Si quieres problemas, yo te los daré. 814 00:50:27,985 --> 00:50:28,610 Tu decides. 815 00:50:28,819 --> 00:50:30,320 Ahora, ¿tienes puros, cigarrillos, 816 00:50:30,529 --> 00:50:32,114 ¿O tabaco de pipa ahí dentro? 817 00:50:32,322 --> 00:50:34,908 - Busqué en la parte trasera, está limpio. 818 00:50:35,117 --> 00:50:36,868 - Odie Turman, ¿qué haces aquí? 819 00:50:37,077 --> 00:50:39,830 Te lo dije anoche Eres demasiado mayor para hacer esto. 820 00:50:40,038 --> 00:50:40,914 - No puedes tener demasiada ayuda. 821 00:50:41,123 --> 00:50:43,166 Descubriendo a esos comunistas. 822 00:50:43,375 --> 00:50:44,668 - Odie, no lo somos Descubriendo a los comunistas. 823 00:50:44,876 --> 00:50:46,086 Estamos buscando cigarrillos. 824 00:50:46,294 --> 00:50:48,839 - Oh, ¿y qué? Los diablos rojos. 825 00:50:51,341 --> 00:50:52,801 ¿Dónde está mi pistola? 826 00:50:53,010 --> 00:50:53,635 - No puedes tener una pistola. 827 00:50:53,844 --> 00:50:55,053 - Bueno, eso es una tontería. 828 00:50:55,262 --> 00:50:56,304 Tienes una pistola. 829 00:50:56,513 --> 00:50:58,056 - Odie, lo soy, estoy dirigiendo este bloqueo, 830 00:50:58,265 --> 00:51:00,684 y yo también soy el líder de toda la Patrulla de No Fumar, 831 00:51:00,892 --> 00:51:02,811 y llevo la única pistola. 832 00:51:03,020 --> 00:51:05,814 - Se lo diré a un comunistas cuando me bombardea con H. 833 00:51:06,023 --> 00:51:08,191 Se lo diré antes de que me bombardees. 834 00:51:08,400 --> 00:51:12,279 te acercas a ese hombre con el arma y ser capturado. 835 00:51:12,487 --> 00:51:14,239 Eres un idiota, Amos Bush. 836 00:51:15,073 --> 00:51:15,907 - Ven hombre, Christopher. ¡Dímelo, vamos! 837 00:51:17,701 --> 00:51:19,369 Todo el mundo pasa la inspección, 838 00:51:19,578 --> 00:51:21,288 Y luego serás bienvenido a Eagle Rock. 839 00:51:21,496 --> 00:51:23,999 Primero debes pasar la inspección. 840 00:51:24,207 --> 00:51:25,876 ¿Te inspeccionaron? 841 00:52:00,744 --> 00:52:04,790 - Estás relajado, ¿ves? porque estás fumando. 842 00:52:07,042 --> 00:52:10,921 Deja que los demás sufran, porque no están fumando, 843 00:52:11,963 --> 00:52:13,381 pero usted no, doctor. 844 00:52:14,382 --> 00:52:19,346 Da otra bocanada, porque todavía estás fumando. 845 00:52:21,681 --> 00:52:25,852 Siente el humo rizándose frente a tus ojos. 846 00:52:27,437 --> 00:52:29,231 ¿Te hace llorar los ojos? 847 00:52:31,316 --> 00:52:34,945 Sí, sí. 848 00:52:40,117 --> 00:52:41,576 Cuida tu ceniza. 849 00:52:41,785 --> 00:52:42,786 Está ardiendo, doctor. 850 00:52:42,994 --> 00:52:45,163 porque te has caído tu cigarrillo en tu regazo. 851 00:52:45,372 --> 00:52:47,666 (El Dr. Proctor gruñe) 852 00:52:47,874 --> 00:52:49,459 ¿Probamos con un filtro? 853 00:52:54,840 --> 00:52:56,007 - No te muevas ahora. 854 00:52:56,216 --> 00:53:00,095 Con mi parálisis estás en suficiente problemas simplemente parado ahí. 855 00:53:00,303 --> 00:53:01,138 - Odie, ¿qué estás haciendo? 856 00:53:01,346 --> 00:53:02,806 ¡Dame mi arma! 857 00:53:03,014 --> 00:53:04,099 - Este es un comunista. 858 00:53:04,307 --> 00:53:05,934 Mira esos cigarrillos. 859 00:53:06,143 --> 00:53:09,354 - Sólo estaba tratando de Explícale a la anciana aquí, 860 00:53:09,563 --> 00:53:11,022 Esto, este auto es de alquiler. 861 00:53:11,231 --> 00:53:13,150 - Claro, y soy madre soltera. 862 00:53:14,651 --> 00:53:18,572 - Tranquilo, estamos confiscando. Esos cigarrillos, ¿sabes? 863 00:53:18,780 --> 00:53:20,991 - Palabra solemne, yo uh, no lo hice, 864 00:53:21,199 --> 00:53:22,200 No, no sabía lo de los cigarrillos. 865 00:53:22,409 --> 00:53:24,494 Yo, sospecho que el, el La gente de Avis es simplemente uh, 866 00:53:24,703 --> 00:53:26,163 esforzándome demasiado (risas). 867 00:53:29,875 --> 00:53:31,668 Bueno, yo uh, yo uh, tengo una forma más ligera, eh, 868 00:53:31,877 --> 00:53:33,128 con la forma de tu arma. 869 00:53:33,336 --> 00:53:36,590 Es un encendedor, no es un pistola, mira, ahí, encendedor. 870 00:53:38,675 --> 00:53:43,096 Pensé que podrías uh, podrías encuentra eso interesante. 871 00:53:43,305 --> 00:53:46,933 (música orquestal caprichosa) 872 00:54:53,291 --> 00:54:55,001 (vidrio rompiéndose) 873 00:54:55,210 --> 00:54:56,086 - [Hombre] Buenos días, señor. 874 00:54:57,837 --> 00:55:00,215 - Sr. Kandiss, el Valiant Tobacco Company 875 00:55:00,423 --> 00:55:02,509 El Proyecto Cold Turkey está en su undécimo día. 876 00:55:02,717 --> 00:55:04,594 ¿Cómo te sientes al respecto ahora? 877 00:55:04,803 --> 00:55:07,430 - Te dije que me dejaras el (bip) en paz. 878 00:55:07,639 --> 00:55:09,933 (golpes de puño) 879 00:55:10,141 --> 00:55:13,645 -David Chetley, Charlotte, Carolina del Norte. 880 00:55:13,853 --> 00:55:16,690 - [Freddy] Nuestro invitado de hoy. es el Dr. Royal Gunderson, 881 00:55:16,898 --> 00:55:20,735 destacado especialista en cosas, incluido el de no fumar. 882 00:55:20,944 --> 00:55:22,946 El Dr. Gunderson está aquí para decirnos 883 00:55:23,154 --> 00:55:25,573 donde podemos encontrar el liberarse de la tensión, 884 00:55:25,782 --> 00:55:28,618 agravamiento y frustración 885 00:55:28,827 --> 00:55:31,371 que alguna vez proporcionó fumar, doctor. 886 00:55:31,579 --> 00:55:32,163 - [Dr. Gunderson] Bueno, Teddy. 887 00:55:32,372 --> 00:55:33,039 - [Freddy] Freddy. 888 00:55:33,248 --> 00:55:34,082 - [Dr. Gunderson] De hecho, puedo recomendar 889 00:55:34,291 --> 00:55:36,876 muchos sustitutos de la salud para el nuevo no fumador. 890 00:55:37,085 --> 00:55:37,752 - [Freddy] ¿Como? 891 00:55:37,961 --> 00:55:39,337 - [Dr. Gunderson] Ejercicio por ejemplo es muy bonito, 892 00:55:39,546 --> 00:55:41,089 o trabajo físico duro. 893 00:55:41,298 --> 00:55:41,881 - [Freddy] Ajá. 894 00:55:42,090 --> 00:55:44,092 - [Dr. Gunderson] O a el casado no fumador, 895 00:55:44,301 --> 00:55:46,261 A menudo sugiero otra compensación. 896 00:55:46,469 --> 00:55:48,638 El acto de amor físico. 897 00:55:48,847 --> 00:55:49,764 - [Freddy] ¿No quieres decir? 898 00:55:49,973 --> 00:55:51,057 - [Dr. Gunderson] Sí, lo digo en serio, 899 00:55:51,266 --> 00:55:53,226 y espero que todo esté bien decir en la radio. 900 00:55:53,435 --> 00:55:54,477 El acto de amor físico. 901 00:55:54,686 --> 00:55:56,021 - [Freddy] Sí, entonces Doctor, 902 00:55:56,229 --> 00:55:59,941 recomiendas hacer ejercicio, trabajo físico duro, y eso. 903 00:56:00,150 --> 00:56:01,818 - [Dr. Gunderson] Eso, sí, el acto de amor físico. 904 00:56:02,027 --> 00:56:02,736 - [Freddy] Como sustituto 905 00:56:02,944 --> 00:56:04,738 para la gratificación oral de fumar? 906 00:56:04,946 --> 00:56:06,656 - [Dr. Gunderson] De hecho Yo sí, y de los tres, 907 00:56:06,865 --> 00:56:07,991 lo que realmente funciona mejor, 908 00:56:08,199 --> 00:56:10,910 y aquí recalco que esto es para el casado no fumador. 909 00:56:11,119 --> 00:56:12,120 - [Freddy] Bueno, tenemos Para terminar con esto, doctor. 910 00:56:12,329 --> 00:56:14,622 - [Dr. Gunderson] Bueno, yo decir a todos los que estén al alcance de su oído, 911 00:56:14,831 --> 00:56:15,957 como si fuera de mi voz, 912 00:56:16,166 --> 00:56:19,502 cuando dejes de fumar no lo hagas comer en exceso como lo hace tanta gente. 913 00:56:19,711 --> 00:56:20,837 Realmente odio eso. 914 00:56:21,046 --> 00:56:24,132 No busques comida cuando necesitas fumar. 915 00:56:24,341 --> 00:56:26,343 En lugar de eso, busque esa ayuda amorosa, 916 00:56:26,551 --> 00:56:29,512 ese marido, esa esposa, 917 00:56:29,721 --> 00:56:32,223 y satisfaga su apetito allí. 918 00:56:58,750 --> 00:57:00,835 - Muy bien, no te detengas aquí, ¡sigue adelante! 919 00:58:39,767 --> 00:58:41,394 (las manos golpean) 920 00:58:41,603 --> 00:58:42,187 (autos golpeando) 921 00:58:42,395 --> 00:58:45,023 - [Quincey] Oye, ¿qué? 922 00:58:45,190 --> 00:58:45,857 (autos golpeando) 923 00:58:46,065 --> 00:58:46,774 ¡Detén eso! 924 00:58:49,736 --> 00:58:52,322 (autos golpeando) 925 00:58:57,118 --> 00:58:58,077 - Hola, aquí Wren. 926 00:58:59,454 --> 00:59:00,413 Sólo he estado aquí unos días. 927 00:59:00,622 --> 00:59:01,289 Aquí está el relleno. 928 00:59:01,498 --> 00:59:03,082 ¡La ciudad se está cayendo a pedazos! 929 00:59:03,291 --> 00:59:04,876 - [Mujer] Cuando dije Vuelve a casa ahora, ¡lo digo en serio! 930 00:59:05,084 --> 00:59:07,212 - Están atacándose el uno al otro. 931 00:59:07,420 --> 00:59:09,631 ¿Quieres saber de qué debes preocuparte? 932 00:59:09,839 --> 00:59:11,925 Nada, doy todo. proyecto tres días más, como máximo. 933 00:59:12,133 --> 00:59:14,552 - [Señora] ¡Mierda, malditas bolsas de compras! 934 00:59:14,761 --> 00:59:16,513 - Aquí Wren, O y O. 935 00:59:16,721 --> 00:59:17,680 - [Señora] ¡Te odio, te odio! 936 00:59:17,889 --> 00:59:20,558 - Se acabó. 937 00:59:25,230 --> 00:59:26,022 - ¡Ups! 938 00:59:31,444 --> 00:59:34,030 (golpes en la cabeza) 939 00:59:47,460 --> 00:59:48,711 (aplastamiento de helado) 940 00:59:48,920 --> 00:59:49,587 (salpicaduras de agua) 941 00:59:49,796 --> 00:59:51,089 (silla golpeando) 942 00:59:51,297 --> 00:59:51,965 (golpes de mano) 943 00:59:53,299 --> 00:59:55,927 (alfileres chocando) 944 00:59:57,011 --> 00:59:59,681 (perro chillando) 945 01:00:08,231 --> 01:00:09,399 (vidrio rompiéndose) 946 01:00:09,607 --> 01:00:10,275 - Es el Dr. Proctor. 947 01:00:10,483 --> 01:00:11,943 el esta en el quirófano habitación en el hospital, 948 01:00:12,151 --> 01:00:13,278 y tiene un cigarrillo. 949 01:00:13,486 --> 01:00:14,237 - Llama al hospital. 950 01:00:14,445 --> 01:00:16,030 Que me conecten el sistema de altavoces. 951 01:00:16,239 --> 01:00:17,365 ¿Lo entiendes? 952 01:00:17,574 --> 01:00:18,449 ¿Está el coche de policía abajo? 953 01:00:18,616 --> 01:00:19,284 - Sí. 954 01:00:19,492 --> 01:00:20,243 - [Cissy] ¿Qué pasa, qué pasa? 955 01:00:20,451 --> 01:00:22,412 - Beck, llámame al coche patrulla de Homer. 956 01:00:22,620 --> 01:00:23,288 ¿Tienes eso? 957 01:00:23,496 --> 01:00:24,622 - Bien. 958 01:00:24,831 --> 01:00:26,666 - Es el Dr. Proctor. 959 01:00:26,874 --> 01:00:28,293 - [Homero] Vamos a por él. 960 01:00:28,501 --> 01:00:30,211 - Cissy, Cissy, date prisa. 961 01:00:47,687 --> 01:00:48,396 - [Cissy] Espera un minuto. 962 01:00:48,605 --> 01:00:49,230 - [Quincey] Ahí tienes. 963 01:00:49,439 --> 01:00:50,356 ¡Date prisa, por favor, date prisa! 964 01:00:50,565 --> 01:00:51,232 - [Cissy] Homero, yo sólo Espero que no sea demasiado tarde. 965 01:00:51,441 --> 01:00:53,484 - [Quincey] No lo será, Te lo digo, no lo será. 966 01:00:53,651 --> 01:00:55,653 - [Cissy] Oh, Dr. Proctor, Sé que se derrumbaría. 967 01:00:55,862 --> 01:00:56,529 - [Quincey] Shh. 968 01:00:56,738 --> 01:00:57,322 (sirena aullando) 969 01:00:57,530 --> 01:00:58,239 - [Beck] Reverendo Brooks, Reverendo Brooks, 970 01:00:58,448 --> 01:01:00,283 Tengo al Dr. Proctor al teléfono ahora. 971 01:01:01,367 --> 01:01:06,331 - Dr. Proctor, Dr. Proc, Dr. Proctor, ¿puedes oírme? 972 01:01:07,624 --> 01:01:10,501 - Esta es su enfermera, él puede oírte, él puede oírte. 973 01:01:10,710 --> 01:01:12,920 - Doctor, no encienda ese cigarrillo. 974 01:01:13,129 --> 01:01:14,589 Estamos a sólo cuatro cuadras. 975 01:01:14,797 --> 01:01:15,965 Enfermera, ¿puede oírme? 976 01:01:16,174 --> 01:01:17,258 - Él te escucha, él te escucha. 977 01:01:17,467 --> 01:01:21,220 - Bueno Doctor, Dios no tentará. más allá de tus fuerzas. 978 01:01:21,429 --> 01:01:23,014 Ore conmigo ahora, doctor. 979 01:01:23,222 --> 01:01:27,143 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 980 01:01:27,352 --> 01:01:28,269 - ¡Encendió una cerilla! 981 01:01:28,478 --> 01:01:30,313 - ¡Sóplelo, enfermera! 982 01:01:30,521 --> 01:01:31,189 - ¡Salir! 983 01:01:31,397 --> 01:01:33,983 (sonidos de choque) 984 01:01:35,777 --> 01:01:37,236 - [Quincey] Date prisa Cissy, ¿Podrías darte prisa, por favor? 985 01:01:37,445 --> 01:01:38,112 - [Clayton] Estoy aquí, doctor. 986 01:01:38,321 --> 01:01:39,405 - [Cissy] Estamos aquí para ayudarte. 987 01:01:39,614 --> 01:01:40,573 - [Homero] Sujétalo, enfermera. 988 01:01:40,782 --> 01:01:41,449 - [Clayton] ¡Estoy aquí! 989 01:01:41,658 --> 01:01:44,619 - [Homero] No seas doctor, ¡No enciendas ese cigarrillo! 990 01:01:44,827 --> 01:01:45,536 - [Clayton] Sea fuerte, doctor. 991 01:01:45,745 --> 01:01:46,412 - [Leticia] Estamos aquí. 992 01:01:46,621 --> 01:01:47,455 - [Quincey] Un segundo más. 993 01:01:47,664 --> 01:01:48,623 - [Homero] No enciendas eso, doctor, se lo advierto. 994 01:01:48,831 --> 01:01:49,707 - [Quincey] Por aquí, Cissy. 995 01:01:49,916 --> 01:01:50,625 (tacones golpeando) 996 01:01:50,833 --> 01:01:51,751 (golpes de puerta) 997 01:01:51,959 --> 01:01:53,378 - Doctor, no. 998 01:01:53,586 --> 01:01:55,004 - Quédese donde está, reverendo. 999 01:01:55,213 --> 01:01:56,339 - Homero, ¿qué haces con esa arma? 1000 01:01:56,547 --> 01:01:58,299 Doctor, no debe hacerlo. 1001 01:01:58,508 --> 01:02:01,928 - Reverendo, mi familia tiene una larga historia de hipertensión. 1002 01:02:02,095 --> 01:02:03,304 Tuve dos tías que se descorcharon, 1003 01:02:03,513 --> 01:02:05,306 y una hermana que es responsable para ir en cualquier momento. 1004 01:02:05,515 --> 01:02:07,308 Lo único que se mantiene Yo juntos estamos fumando. 1005 01:02:07,517 --> 01:02:08,559 Ahora puedes creerme cuando digo 1006 01:02:08,726 --> 01:02:12,230 un dia mas de esto y psst, soy hola hermana. 1007 01:02:13,356 --> 01:02:14,023 - ¡Pato! 1008 01:02:14,232 --> 01:02:15,108 (todos jadean) 1009 01:02:15,316 --> 01:02:16,150 - Quédate donde estás. 1010 01:02:16,359 --> 01:02:18,236 - Doc, ahora escúcheme. 1011 01:02:19,153 --> 01:02:20,947 Eres más fuerte de lo que crees, doctor. 1012 01:02:22,281 --> 01:02:24,701 Dios no te llamó a destruir, sino sanar. 1013 01:02:24,909 --> 01:02:27,495 - Así es, y estoy voy a sanar ahora mismo, 1014 01:02:27,704 --> 01:02:29,080 pero nunca, nunca he operado 1015 01:02:29,288 --> 01:02:30,707 sin fumar un cigarrillo primero. 1016 01:02:30,915 --> 01:02:32,792 - Por amor de Dios, déjelo fumar. 1017 01:02:33,000 --> 01:02:34,544 - Muy bien, ¿quién fuma? 1018 01:02:34,752 --> 01:02:35,461 - Tranquilo, Amós. 1019 01:02:35,670 --> 01:02:37,213 Homero, esa arma. 1020 01:02:37,422 --> 01:02:39,173 Doc, el cigarrillo ahora. 1021 01:02:39,382 --> 01:02:40,466 Dámelo. 1022 01:02:41,843 --> 01:02:42,677 - Aquí tienes un bisturí. 1023 01:02:42,885 --> 01:02:43,845 - Si da una bocanada, estamos acabados. 1024 01:02:44,053 --> 01:02:44,721 - Amós, tranquilo. 1025 01:02:44,929 --> 01:02:47,014 Homero, puedes guardar esa arma. 1026 01:02:47,223 --> 01:02:49,851 Doctor, voy a caminar hasta allí. 1027 01:02:50,059 --> 01:02:51,394 y voy a tomar eso cigarrillo lejos de ti. 1028 01:02:51,602 --> 01:02:53,354 - Entonces vienes bajo tu propia responsabilidad. 1029 01:02:53,563 --> 01:02:54,272 - Tómelo con calma, reverendo. 1030 01:02:54,480 --> 01:02:56,023 - Dámelo, doctor. 1031 01:02:56,232 --> 01:02:58,192 - Aléjate de mí, te lo advierto. 1032 01:02:58,401 --> 01:03:00,111 - Voy por ese cigarrillo. 1033 01:03:00,319 --> 01:03:01,362 - Ni un paso más, reverendo. 1034 01:03:01,571 --> 01:03:03,489 (todos charlando) 1035 01:03:03,698 --> 01:03:04,615 - ¡Enfermera, ven aquí, enfermera! 1036 01:03:04,824 --> 01:03:07,410 (todos charlando) 1037 01:03:13,833 --> 01:03:15,626 - Es Walter Crónico. 1038 01:03:17,837 --> 01:03:19,714 - [Quincey] Walter Crónico. 1039 01:03:19,922 --> 01:03:21,924 - [Todos] Walter Crónico. 1040 01:03:22,133 --> 01:03:23,301 - Walter Crónico. 1041 01:03:25,636 --> 01:03:27,054 - Ese es Walter Crónico. 1042 01:03:35,188 --> 01:03:38,608 (todos charlando) 1043 01:03:38,816 --> 01:03:40,651 - [Quincey] Sr. Crónico. 1044 01:03:40,860 --> 01:03:41,694 - [Amos] Es un gran placer. para conocerte. 1045 01:03:41,903 --> 01:03:44,071 - [Quincey] Bienvenido a nuestra ciudad de Eagle Rock. 1046 01:03:44,280 --> 01:03:45,364 (todos charlando) 1047 01:03:45,531 --> 01:03:46,824 - [Homero] Soy Homero. 1048 01:03:47,033 --> 01:03:49,660 (todos charlando) 1049 01:04:07,595 --> 01:04:09,639 - [Hombre] Es David Chetley. 1050 01:04:09,847 --> 01:04:11,098 - Es David Chetley. 1051 01:04:11,307 --> 01:04:13,226 - Es David Chetley. 1052 01:04:13,434 --> 01:04:15,603 - [Todos] Soy David Chetley. 1053 01:05:05,820 --> 01:05:07,655 (golpeando el mazo) 1054 01:05:07,864 --> 01:05:10,241 - Damas y caballeros, por favor. 1055 01:05:10,449 --> 01:05:13,744 Ahora, el siguiente orden del día antes de la asamblea municipal 1056 01:05:13,911 --> 01:05:15,454 es el signo de Cutty Sark. 1057 01:05:15,621 --> 01:05:18,457 Algunas personas parecen sentir que puede que sea un poco grande. 1058 01:05:18,666 --> 01:05:20,042 (multitud parloteando) 1059 01:05:20,251 --> 01:05:21,669 Para ser democrático al respecto, 1060 01:05:21,878 --> 01:05:24,547 escuchemos de nuestro nuevo Tesorero del Pavo Frío. 1061 01:05:24,755 --> 01:05:25,965 Señora Tesorera. 1062 01:05:26,173 --> 01:05:28,968 (multitud aplaudiendo) 1063 01:05:29,886 --> 01:05:32,847 - Oh, gracias, señor alcalde. 1064 01:05:33,055 --> 01:05:34,807 (todos riendo) 1065 01:05:35,016 --> 01:05:37,268 Bueno, la gente de Cutty Sark está dispuesta 1066 01:05:37,476 --> 01:05:40,438 pagar una pequeña fortuna a Pon ese cartel en la plaza. 1067 01:05:40,605 --> 01:05:42,523 Tengo las cifras aquí en alguna parte. 1068 01:05:42,732 --> 01:05:46,777 Oh Señor, bueno escucha, será mejor te da la cifra total. 1069 01:05:46,986 --> 01:05:49,864 Entre Pabst, Pepsi-Cola, helado de caña, 1070 01:05:50,072 --> 01:05:52,617 Seamly, Ladenform y todos los demás, 1071 01:05:52,825 --> 01:05:57,622 Nos dieron unos lindos $186,000.00 y cambio. 1072 01:05:57,830 --> 01:06:01,292 (multitud aclamando y aplaudiendo) 1073 01:06:01,500 --> 01:06:03,794 Además, todos los miembros del consejo. 1074 01:06:03,961 --> 01:06:06,297 Todos conducen automóviles de General Motors. 1075 01:06:07,298 --> 01:06:09,759 - Gracias, señora tesorera. 1076 01:06:09,967 --> 01:06:12,178 Muy lindo, gracias, gracias. 1077 01:06:12,345 --> 01:06:14,055 Por favor, por favor, tómatelo con calma. 1078 01:06:14,263 --> 01:06:14,931 Muy bien ahora, 1079 01:06:15,139 --> 01:06:17,725 Creo que tal vez nos comprometamos en el cartel de Cutty Sark, 1080 01:06:17,934 --> 01:06:20,269 y dejarlo donde está no será demasiado prominente. 1081 01:06:20,478 --> 01:06:22,480 Ahora, el siguiente orden del día 1082 01:06:22,688 --> 01:06:26,108 es el Sr. Douglas Truesdale de Hollywood, California. 1083 01:06:26,317 --> 01:06:27,735 El Sr. Truesdale está aquí pidiendo permiso. 1084 01:06:27,944 --> 01:06:31,155 para filmar su nueva película, Kiss Me, Hungry, 1085 01:06:31,364 --> 01:06:33,574 Justo aquí en Eagle Rock, eh. 1086 01:06:33,783 --> 01:06:35,284 (multitud aplaudiendo) 1087 01:06:35,493 --> 01:06:38,871 (Douglas se ríe a carcajadas) 1088 01:06:39,747 --> 01:06:42,458 (música orquestal caprichosa) 1089 01:06:42,667 --> 01:06:44,085 - Bienvenido a Eagle Rock ahora. 1090 01:06:44,293 --> 01:06:45,294 Bienvenidos a Roca Águila. 1091 01:06:45,503 --> 01:06:47,171 Muévelos fuera, muévelos fuera. 1092 01:06:47,338 --> 01:06:48,381 Bienvenidos a Roca Águila. 1093 01:06:48,589 --> 01:06:50,132 Bienvenidos a Roca Águila. 1094 01:06:50,341 --> 01:06:53,636 Capital no fumadora de la ¡Estados Unidos de América! 1095 01:06:53,844 --> 01:06:55,137 Aquí para inspección, por favor. 1096 01:06:55,346 --> 01:06:57,473 Debes controlar los productos de tabaco. 1097 01:07:03,229 --> 01:07:05,231 - [Homero] Sigue así. 1098 01:07:05,439 --> 01:07:07,400 - Hola jefe, ¿dónde está Main Street? 1099 01:07:07,608 --> 01:07:08,275 - Está en ello, señor. 1100 01:07:08,484 --> 01:07:09,402 Date prisa, sigue adelante. 1101 01:07:11,195 --> 01:07:12,613 - Parece más grande en la televisión, ¿no? 1102 01:07:12,822 --> 01:07:13,906 - [Homero] Sí, me di cuenta de eso. 1103 01:07:14,073 --> 01:07:15,366 - ¿Dónde hay un buen lugar para pasar la noche? 1104 01:07:15,574 --> 01:07:16,575 - ¿Cuantos, solo ustedes dos? 1105 01:07:16,784 --> 01:07:17,535 - Sí, es cierto. 1106 01:07:17,743 --> 01:07:20,871 - Sí, conozco una verdadera finca que te alojará. 1107 01:07:21,080 --> 01:07:23,541 Ah, 15 dólares por cabeza y eso. Incluye jugo por la mañana. 1108 01:07:23,749 --> 01:07:24,625 Ahí está la dirección. 1109 01:07:24,834 --> 01:07:26,460 - Gracias, muchas gracias. 1110 01:07:26,669 --> 01:07:29,463 - [Mujer] Una granja, no voy a quédate en cualquier maldita granja. 1111 01:07:29,672 --> 01:07:32,550 - Dile a mi esposa que estaré en casa a las siete. 1112 01:07:33,509 --> 01:07:36,470 - Justo aquí es donde llegas tus souvenirs en Eagle Rock. 1113 01:07:36,679 --> 01:07:38,723 Por aquí, ven a verlos. 1114 01:07:38,931 --> 01:07:39,640 ¡Tenemos todo! 1115 01:07:39,849 --> 01:07:42,059 ¡Mira lo que te gustaría llevarte a casa! 1116 01:07:42,268 --> 01:07:44,061 - [Vendedor de muñecas] Entra para ver la muñeca Cold Turkey. 1117 01:07:44,270 --> 01:07:45,438 Ella fuma y habla. 1118 01:07:45,646 --> 01:07:47,064 Ella habla y fuma. 1119 01:07:47,273 --> 01:07:48,441 Hecho aquí en Eagle Rock. 1120 01:07:48,649 --> 01:07:49,900 Consigue aquí tu muñeca Cold Turkey. 1121 01:07:50,109 --> 01:07:51,360 - [Muñeca] Te amo. 1122 01:07:51,569 --> 01:07:53,237 Fumar te produce cáncer. 1123 01:07:53,446 --> 01:07:56,657 - Consigue tus mapas de las viviendas. de los funcionarios de la ciudad. 1124 01:07:56,866 --> 01:07:59,285 Estos mapas te llevarán derecho a la casa del alcalde. 1125 01:07:59,493 --> 01:08:01,871 Te llevarán bien a la casa del Ministro. 1126 01:08:02,079 --> 01:08:03,372 Vea a nuestro famoso ministro. 1127 01:08:03,581 --> 01:08:04,248 - Muy bien amigos, den un paso a la derecha. Levántate y tómate una foto. 1128 01:08:06,083 --> 01:08:08,961 con uno de los grandes líderes de la ciudad aquí. 1129 01:08:09,128 --> 01:08:11,714 Son sólo un dólar y medio, dos por 298! 1130 01:08:11,922 --> 01:08:13,257 ¡Da un paso adelante ahora mismo! 1131 01:08:13,466 --> 01:08:15,634 Tenemos al alcalde Wappler por aquí a tu izquierda, 1132 01:08:15,843 --> 01:08:18,220 ¡Y ese es el Dr. Proctor a la derecha! 1133 01:08:18,429 --> 01:08:20,181 Den un paso al frente amigos y haz que te tomen una foto 1134 01:08:20,389 --> 01:08:22,266 ¡Con todos los grandes líderes de la ciudad aquí! 1135 01:08:22,433 --> 01:08:24,310 - [Harold] Eagle Rock, ¿hacia dónde te diriges? 1136 01:08:24,518 --> 01:08:26,437 - [Dennis] ¡Eagle Rock se está volviendo loco! 1137 01:08:26,645 --> 01:08:27,772 - [Martha] ¡Se acabó todo, más de 30! 1138 01:08:27,980 --> 01:08:30,149 - [Harold] Eagle Rock, ¿dónde está tu cabeza? 1139 01:08:30,357 --> 01:08:31,942 - [Dennis] ¡Eagle Rock se está volviendo loco! 1140 01:08:34,028 --> 01:08:36,363 - [Joven] ¡Tiene sentido, no dinero! 1141 01:08:36,572 --> 01:08:37,406 - [Martha] ¡Se acabó todo, más de 30! 1142 01:08:37,615 --> 01:08:40,367 - Harold, Marta, Dennis, ¿Qué está pasando aquí? 1143 01:08:40,576 --> 01:08:41,994 Dennis, ¿qué haces? ¿Los niños creen que vas a ir? 1144 01:08:42,203 --> 01:08:43,454 - Lo llaman protestar. 1145 01:08:44,663 --> 01:08:45,581 - Esto está mal, Dennis. 1146 01:08:45,790 --> 01:08:47,708 No los entiendo, niños. 1147 01:08:47,917 --> 01:08:49,335 Eagle Rock se está moviendo otra vez. 1148 01:08:50,336 --> 01:08:52,213 Se ha encontrado a sí mismo. 1149 01:08:52,421 --> 01:08:53,714 Ha encontrado su orgullo. 1150 01:08:54,632 --> 01:08:55,966 ¿No te das cuenta? todos dejaron de fumar. 1151 01:08:56,175 --> 01:08:57,802 ¿Haces el autosacrificio? 1152 01:08:58,010 --> 01:09:00,429 - Eagle Rock, ¿dónde está tu cabeza? 1153 01:09:00,638 --> 01:09:01,222 - Esto es terrible. 1154 01:09:01,430 --> 01:09:03,724 ¿Se dan cuenta, niños? Qué equipos de televisión hay en esta ciudad? 1155 01:09:05,476 --> 01:09:08,854 ¿Tiene toda tu generación? ¿Perdió su sentido del deber cívico? 1156 01:09:09,063 --> 01:09:12,191 Bueno, ya lo tiene, respóndeme! 1157 01:09:12,399 --> 01:09:13,943 - [Martha] ¡Se acabó todo, más de 30! 1158 01:09:14,151 --> 01:09:15,277 (Señal de golpes sordos) 1159 01:09:15,486 --> 01:09:18,322 (música ligera de órgano) 1160 01:09:20,908 --> 01:09:25,496 ♪ Oh Dios, nuestra ayuda en tiempos pasados ♪ 1161 01:09:25,704 --> 01:09:29,917 ♪ Nuestra esperanza para los años venideros ♪ 1162 01:09:30,126 --> 01:09:34,755 ♪ Nuestro refugio contra la tormenta ♪ 1163 01:09:34,964 --> 01:09:38,008 ♪ Y nuestro hogar eterno ♪ 1164 01:09:41,137 --> 01:09:42,555 (Leticia riendo) 1165 01:09:42,763 --> 01:09:46,851 ♪ Bajo la sombra de Tu trono ♪ 1166 01:09:47,810 --> 01:09:50,020 - [Jerry] Está bien Bob, vamos borrar el recuento de personas. 1167 01:09:50,229 --> 01:09:51,564 Cámara lista dos. 1168 01:09:51,772 --> 01:09:55,734 ♪ Basta solo tu brazo ♪ 1169 01:09:55,943 --> 01:09:59,864 ♪ Y nuestra defensa es segura, amén ♪ 1170 01:10:26,056 --> 01:10:30,978 - Mi sermón de esta mañana. es particularmente relevante. 1171 01:10:31,187 --> 01:10:32,479 - [Jerry] ¡Espera, espera! 1172 01:10:32,688 --> 01:10:33,898 Lo siento, reverendo. 1173 01:10:34,106 --> 01:10:36,525 Arnie, no tuvimos una idea clara. Foto del Reverendo esa vez. 1174 01:10:36,734 --> 01:10:37,985 - ¿Qué, quieres tomarlo de nuevo, Jerry? 1175 01:10:38,194 --> 01:10:38,861 - [Jerry] Sí. 1176 01:10:39,069 --> 01:10:41,822 - Está bien, ah, está bien, Rev, Tomémoslo desde arriba, eh. 1177 01:10:42,031 --> 01:10:44,033 Oh Dios, te ayudo en los siglos que pasan, 1178 01:10:44,241 --> 01:10:45,618 y cuando haces la perorata en el púlpito, 1179 01:10:45,826 --> 01:10:47,870 ¿Puedes engañarlo para ¿Tienes un poco de razón, por favor? 1180 01:10:48,078 --> 01:10:49,455 - Este es un servicio religioso. 1181 01:10:49,663 --> 01:10:52,041 iba a ser fotografiado sin interrupción. 1182 01:10:52,249 --> 01:10:54,376 (charla de la congregación) 1183 01:10:54,585 --> 01:10:56,962 - Lo sé, lo sé, cariño, yo. Sé que fue grosero, está bien. 1184 01:10:57,171 --> 01:10:59,757 Oye, tranquilízate, oye, oye, oye, muchacho. 1185 01:10:59,965 --> 01:11:01,133 Oye, ¿estás listo, reverendo? 1186 01:11:01,342 --> 01:11:03,260 - [Jerry] Arnie, tráelo. a su derecha, ¿quieres? 1187 01:11:03,469 --> 01:11:04,261 - Está bien, Jerry. 1188 01:11:06,972 --> 01:11:08,182 Está bien, Rev, haz trampa de esta manera. 1189 01:11:08,390 --> 01:11:09,433 Puedes trabajar desde la derecha del púlpito. 1190 01:11:09,642 --> 01:11:10,601 Buen chico, está bien. 1191 01:11:11,810 --> 01:11:13,812 Pie y pie. 1192 01:11:14,021 --> 01:11:15,397 Bien amigos, esto es todo. 1193 01:11:15,606 --> 01:11:17,608 Ahora todos levántense, levántense, levántense, levántense. 1194 01:11:17,816 --> 01:11:18,484 Buen grupo, buen grupo. 1195 01:11:18,692 --> 01:11:20,402 Ahora mira, estás cantando todo el corazón, ¿verdad? 1196 01:11:20,611 --> 01:11:22,446 Ahora, entiendes el himno y las palabras. 1197 01:11:22,613 --> 01:11:24,156 que el reverendo te está echando encima, ¿vale? 1198 01:11:24,323 --> 01:11:24,990 Entonces, hagámoslo real. 1199 01:11:25,199 --> 01:11:26,575 Hazlo vivir, está bien. 1200 01:11:26,784 --> 01:11:29,245 Ah, Jerry, ah, Águila Rock en el trabajo y la oración. 1201 01:11:29,453 --> 01:11:30,955 Recoge uno, toma uno. 1202 01:11:33,415 --> 01:11:36,335 (música ligera de órgano) 1203 01:11:38,629 --> 01:11:43,217 ♪ Oh Dios, nuestra ayuda en tiempos pasados ♪ 1204 01:11:43,425 --> 01:11:48,138 ♪ Nuestra esperanza para los años venideros ♪ 1205 01:11:48,347 --> 01:11:53,102 ♪ Nuestro refugio contra la tormenta ♪ 1206 01:11:53,310 --> 01:11:56,522 ♪ Y nuestro hogar eterno ♪ 1207 01:11:59,275 --> 01:12:02,194 - Ahora escúchame, Wren. y me escuchas bien. 1208 01:12:02,403 --> 01:12:04,196 No es sólo la Valiant Tobacco Company 1209 01:12:04,363 --> 01:12:06,073 Eso te está hablando ahora, muchacho, 1210 01:12:06,282 --> 01:12:08,450 o la United Tobacco Company. 1211 01:12:08,659 --> 01:12:11,078 Es toda la maldita industria tabacalera. 1212 01:12:12,663 --> 01:12:14,498 ¿Me estás escuchando, muchacho? 1213 01:12:14,707 --> 01:12:17,126 - Esta porquería de pavo frío tiene se nos fue de las manos, señor. 1214 01:12:17,334 --> 01:12:19,920 - Tenéis la mitad del mundo. orando por Eagle Rock, 1215 01:12:20,129 --> 01:12:21,297 la otra mitad amenaza con dejar de fumar 1216 01:12:21,505 --> 01:12:22,798 simplemente por simpatía. 1217 01:12:23,007 --> 01:12:25,050 - Y no son los 25 millones de dólares. 1218 01:12:25,259 --> 01:12:27,219 Estamos tratando de salvar ahora, Wren. 1219 01:12:27,428 --> 01:12:29,930 es cada tabaco empresa en el negocio. 1220 01:12:32,057 --> 01:12:33,934 Wren, ¿nos estás escuchando? 1221 01:12:35,352 --> 01:12:36,312 (golpes de mano) 1222 01:12:36,520 --> 01:12:39,148 - Deberíamos tener nuestro propios observadores por ahí. 1223 01:12:39,356 --> 01:12:41,942 Ya sabes, la gente que Quiero atrapar a esos fumadores. 1224 01:12:42,151 --> 01:12:44,111 - Wren, ¿cuántos fumadores? ¿Había en Eagle Rock? 1225 01:12:44,320 --> 01:12:46,030 Ésa es la cantidad de observadores que necesitarás. 1226 01:12:46,238 --> 01:12:47,197 Quiero decir, pegarás a un observador. 1227 01:12:47,406 --> 01:12:48,782 a cada uno de ellos fumadores. 1228 01:12:48,991 --> 01:12:50,409 Y ahora me escuchas bien, Wren. 1229 01:12:50,617 --> 01:12:52,828 Nos pillas fumando en Eagle Rock. 1230 01:12:55,998 --> 01:12:57,458 - ¿Conclusión? 1231 01:12:57,666 --> 01:12:59,877 - Wren, si me vuelves a criticar, 1232 01:13:00,085 --> 01:13:02,212 ¡Te estrangularé con mis propias manos! 1233 01:13:03,339 --> 01:13:04,673 - Recibirás a tus observadores. 1234 01:13:05,632 --> 01:13:09,053 (música orquestal animada) 1235 01:13:29,406 --> 01:13:30,699 - ¿Qué quieres decir con que te enviaron aquí? 1236 01:13:30,908 --> 01:13:33,035 para ayudar a vigilar este proyecto? 1237 01:13:33,243 --> 01:13:35,204 ¡No necesitamos tu ayuda en Eagle Rock! 1238 01:13:35,412 --> 01:13:37,373 ¡Tenemos algo llamado autoayuda! 1239 01:13:37,581 --> 01:13:40,876 Entonces, puedes simplemente convertir esto cafetera cubierta de maleza alrededor, 1240 01:13:41,085 --> 01:13:43,670 y llévalo de vuelta a tu gran ciudad y su gran gobierno, 1241 01:13:43,879 --> 01:13:46,465 y decirles que saben lo que ¡Lo pueden hacer con su ayuda! 1242 01:13:46,673 --> 01:13:48,175 - Esto es una adquisición, ¿no? 1243 01:13:48,384 --> 01:13:49,593 - Todo está bajo control, Odie. 1244 01:13:49,802 --> 01:13:51,678 - Es todo una gran mierda. 1245 01:13:51,887 --> 01:13:52,721 (hombres burlándose) 1246 01:13:52,930 --> 01:13:53,597 - Maldita sea, Odie. 1247 01:13:53,806 --> 01:13:56,517 cuantas veces tengo que ¿Te digo que dejes mi arma en paz? 1248 01:13:56,725 --> 01:13:58,185 - Mira amigo, nosotros tengo que pasar por aquí. 1249 01:13:58,394 --> 01:13:59,436 Tengo mis órdenes. 1250 01:13:59,645 --> 01:14:00,771 - No, recibiste mis órdenes. 1251 01:14:00,979 --> 01:14:02,773 Mis órdenes son las que tienes. 1252 01:14:02,981 --> 01:14:04,525 - Dispara a ese comunista, Amos. 1253 01:14:04,733 --> 01:14:05,943 Mejor muerto que rojo. 1254 01:14:06,110 --> 01:14:07,778 - Ah, vamos, Odie. 1255 01:14:07,986 --> 01:14:10,447 - Y después de lo que él hecho a Checoslovaquia. 1256 01:14:10,656 --> 01:14:11,532 - Ahora, te lo digo ahora mismo. 1257 01:14:23,168 --> 01:14:26,171 - Consigue tus globos Eagle Rock ¡aquí mismo, auténtico! 1258 01:14:26,380 --> 01:14:27,923 - Consigue tu dinero ahora. 1259 01:14:28,132 --> 01:14:29,174 No hay muchos sombreros. 1260 01:14:29,383 --> 01:14:30,426 Oye, sigue caminando, ¿quieres? 1261 01:14:30,634 --> 01:14:31,760 - ¡Yo también tengo derecho a la acera! 1262 01:14:31,969 --> 01:14:33,011 - ¡Coged vuestros sombreros! 1263 01:15:01,415 --> 01:15:04,334 - Salgan todos, vamos, salgan todos. 1264 01:15:09,798 --> 01:15:11,925 - Por supuesto, por supuesto que Han estado sucediendo muchas cosas aquí. 1265 01:15:12,134 --> 01:15:14,928 Eagle Rock ha estado haciendo bastante bien, disculpe. 1266 01:15:15,137 --> 01:15:16,388 - Gracias, reverendo. 1267 01:15:17,306 --> 01:15:19,725 - Oh Reverendo, ¿puedo tener? mi foto tomada contigo? 1268 01:15:19,933 --> 01:15:22,603 Cliff, ven y tómate una foto. 1269 01:15:25,022 --> 01:15:27,107 - Aquí mismo, vamos. 1270 01:15:41,330 --> 01:15:43,207 - Reverendo Brooks, ¿se acuerda de mí? 1271 01:15:43,415 --> 01:15:44,374 Coronel Galloway, Washington. 1272 01:15:44,541 --> 01:15:45,334 - Oh sí. 1273 01:15:45,542 --> 01:15:47,920 - Digan, amigos, seguro. hemos recorrido un largo camino. 1274 01:15:49,296 --> 01:15:53,258 La Casa Blanca quiere que usted Sé que es un orgullo, un verdadero orgullo. 1275 01:15:53,467 --> 01:15:54,134 De hecho, 1276 01:15:54,343 --> 01:15:56,178 Nos hemos estado preguntando cómo podríamos relacionarnos, 1277 01:15:56,386 --> 01:15:57,679 Oh, para ayudarle, reverendo. 1278 01:15:57,888 --> 01:15:59,473 - Pues sí, seguro que lo pensaremos bien. 1279 01:15:59,681 --> 01:16:00,349 Muchas gracias, señor. 1280 01:16:00,557 --> 01:16:02,267 - Ah, pero el reverendo Brooks. 1281 01:16:11,693 --> 01:16:14,530 (niños charlando) 1282 01:16:30,003 --> 01:16:31,755 - Talla única para todos, reverendo. 1283 01:16:31,964 --> 01:16:34,341 Eres el tipo que empezó todo. 1284 01:16:47,479 --> 01:16:48,730 - [Obispo Manley] Hola, Clayton. 1285 01:16:48,939 --> 01:16:49,940 - Obispo Manley. 1286 01:16:50,148 --> 01:16:52,150 - Estaba de paso De camino a Bradford. 1287 01:16:52,359 --> 01:16:55,195 Estamos sentando las bases para el nuevo seminario allí. 1288 01:16:55,404 --> 01:16:56,989 - Ruta 202 de Bradford. 1289 01:16:57,197 --> 01:16:59,658 Debes estar a 30 millas de tu camino. 1290 01:16:59,866 --> 01:17:02,119 - Cuando estoy solo Maldeciré mi hoja de ruta. 1291 01:17:06,081 --> 01:17:08,208 He dado una vuelta por la ciudad, 1292 01:17:08,417 --> 01:17:09,751 y he visto lo que está pasando aquí. 1293 01:17:09,960 --> 01:17:11,169 - Sí, obispo, yo (se aclara la garganta) 1294 01:17:11,336 --> 01:17:12,588 Creo que sé lo que vas a decir. 1295 01:17:12,796 --> 01:17:15,757 - No es difícil recordar el espíritu de la comunidad 1296 01:17:15,966 --> 01:17:16,717 la última vez que estuve aquí, 1297 01:17:16,925 --> 01:17:19,928 pero ahora, esta vitalidad, esta energía. 1298 01:17:20,137 --> 01:17:21,763 - Esta avaricia, esta avaricia. 1299 01:17:21,972 --> 01:17:23,223 - Esta unidad de propósito. 1300 01:17:23,432 --> 01:17:25,601 - Esto es cualquier cosa por un dólar. 1301 01:17:28,353 --> 01:17:29,521 - Esta revista Time. 1302 01:17:36,194 --> 01:17:36,987 Recién salió. 1303 01:17:38,363 --> 01:17:40,532 Di que no te perderemos en el cine. 1304 01:17:40,741 --> 01:17:41,950 (Clayton se ríe) 1305 01:17:42,159 --> 01:17:45,078 - Te digo Clayton, en deportes, en becas, 1306 01:17:45,287 --> 01:17:47,956 hay muchas maneras de medir el éxito, 1307 01:17:48,165 --> 01:17:49,791 pero en el negocio de Dios, 1308 01:17:50,000 --> 01:17:53,837 No puedo pensar en nada más grande que esto, felicidades. 1309 01:17:56,256 --> 01:17:58,258 - Obispo, ¿no nos estamos olvidando...? 1310 01:17:58,467 --> 01:18:00,927 - Ciertamente, pero tenemos que mirar. 1311 01:18:01,136 --> 01:18:02,888 Mira el panorama completo, Clayton. 1312 01:18:03,096 --> 01:18:05,932 La iglesia es más grande que Roca Águila, ¿sabes? 1313 01:18:06,141 --> 01:18:09,144 Hay todo un mundo afuera ahí que no ve nada, 1314 01:18:09,353 --> 01:18:12,648 pero este, este símbolo de Liderazgo práctico y moral. 1315 01:18:14,650 --> 01:18:16,485 Está reservado para que pocos lo sepan. 1316 01:18:17,611 --> 01:18:19,738 que los símbolos a veces se componen 1317 01:18:19,946 --> 01:18:24,201 de dos partes de estiércol y una parte de inspiración. 1318 01:18:24,409 --> 01:18:26,495 - Sí, bueno, no he intervenido. 1319 01:18:26,703 --> 01:18:29,289 Mucha inspiración últimamente. 1320 01:18:29,498 --> 01:18:31,500 - Pero, ¿es justo negarlo? 1321 01:18:31,708 --> 01:18:34,336 el resto de la humanidad la inspiración 1322 01:18:34,544 --> 01:18:38,507 simplemente porque tus zapatos ¿Están un poco desgastados? 1323 01:18:50,227 --> 01:18:55,190 Oh, Clayton, es posible que tengas alcanzaste tu sueño imposible, 1324 01:18:55,565 --> 01:18:56,858 Dearborn, eso es. 1325 01:18:59,945 --> 01:19:00,946 - [vendedor de fotografías] Consigue tus fotos aquí 1326 01:19:01,154 --> 01:19:03,740 con uno de estos grandes americanos. 1327 01:19:14,084 --> 01:19:16,586 (pasos) 1328 01:19:29,850 --> 01:19:32,018 - ¿Clayton, leche y galletas? 1329 01:19:37,733 --> 01:19:38,483 - No, gracias. 1330 01:19:44,156 --> 01:19:46,700 - Es muy tarde, ¿dónde estabas? 1331 01:19:46,908 --> 01:19:49,995 - Donde estoy ahora, Natalie, donde siempre estoy, con él. 1332 01:19:55,250 --> 01:19:57,711 - Clayton, quiero hablar contigo, Clayton. 1333 01:19:57,919 --> 01:19:59,546 - Natalie, ¿quieres hablar conmigo? 1334 01:20:01,173 --> 01:20:01,923 Bueno, habla. 1335 01:20:02,883 --> 01:20:04,009 Siempre puedes hablar conmigo. 1336 01:20:04,217 --> 01:20:05,218 Ya lo sabes. 1337 01:20:07,596 --> 01:20:09,765 - No, por favor, no enciendas la luz. 1338 01:20:13,685 --> 01:20:14,519 Está bien, está bien. 1339 01:20:17,564 --> 01:20:22,527 Clayton, sobre Eagle Rock. 1340 01:20:22,778 --> 01:20:24,279 - Bueno, ¿qué pasa con Eagle Rock? 1341 01:20:28,492 --> 01:20:32,829 Natalie, ¿qué pasa con Eagle Rock? 1342 01:20:33,038 --> 01:20:34,080 - ¿Cómo beneficiará a la ciudad? 1343 01:20:34,289 --> 01:20:36,458 para ganar el mundo entero y perder su propia alma? 1344 01:20:38,710 --> 01:20:41,046 - Me citaste las Escrituras. 1345 01:20:41,254 --> 01:20:43,548 ¿Te escuchaste a ti misma, Natalie? 1346 01:20:43,757 --> 01:20:45,592 Me citaste las Escrituras. 1347 01:20:47,427 --> 01:20:49,471 Intentó atraparme con mis propias palabras. 1348 01:20:50,972 --> 01:20:53,058 - Pensé que lo eran ¿Las palabras de Dios, Clayton? 1349 01:20:55,811 --> 01:20:58,063 - Ahora estás intentando atrápame con la semántica, 1350 01:20:59,064 --> 01:21:00,565 Y estás encorvada otra vez, Natalie. 1351 01:21:00,774 --> 01:21:04,611 - No, eso no funcionará esta vez, Clayton. 1352 01:21:06,530 --> 01:21:08,448 Por una vez me enfrentaré a ti. 1353 01:21:10,826 --> 01:21:12,828 ¿Sabes en qué nos hemos convertido en esta ciudad? 1354 01:21:13,912 --> 01:21:16,081 Una manada de monstruos. 1355 01:21:16,289 --> 01:21:17,749 ¿Sabes en qué te convierte eso? 1356 01:21:18,583 --> 01:21:20,210 Un creador de monstruos. 1357 01:21:21,545 --> 01:21:23,964 Ahí lo he dicho. 1358 01:21:25,423 --> 01:21:26,550 - Hacedor de monstruos, ¿eh? 1359 01:21:27,801 --> 01:21:28,802 ¿Como quién, Natalie? 1360 01:21:29,845 --> 01:21:34,349 El presidente Winston. ¿Churchill, como Jonas Salk? 1361 01:21:35,350 --> 01:21:39,104 Alberto Schweitzer, Papa ¿Pío, el Papa Pablo, el Papa Juan? 1362 01:21:40,480 --> 01:21:43,358 ¿A quién más conoces, Natalie? ¿Quién hizo la portada de Time? 1363 01:21:58,707 --> 01:22:00,500 No te quedes atrás, Natalie. 1364 01:22:05,255 --> 01:22:08,216 (Natalia gritando) 1365 01:22:16,558 --> 01:22:19,185 (bocinas de auto) 1366 01:22:26,359 --> 01:22:27,569 - [Amos] Bienvenido a Eagle Rock, 1367 01:22:27,777 --> 01:22:31,031 Capital no fumadora de la ¡Estados Unidos de América! 1368 01:22:31,239 --> 01:22:32,532 ¡Espera, espera! 1369 01:22:34,117 --> 01:22:35,535 Espere aquí para la inspección, por favor, espere. 1370 01:22:35,744 --> 01:22:39,247 Tienes que hacerte un control para detectar productos de tabaco. 1371 01:23:06,650 --> 01:23:09,569 [Técnico] Quiero la cámara dos en ese paralelo más alto. 1372 01:23:21,665 --> 01:23:24,584 [Técnico] Mira la cámara, mira la cámara. 1373 01:23:39,432 --> 01:23:42,310 (miembros del consejo charlando) 1374 01:23:42,519 --> 01:23:44,354 - Ya no me importa lo que pienses. 1375 01:23:44,562 --> 01:23:45,939 Reverendo, por favor. 1376 01:23:46,147 --> 01:23:47,607 - [Amos] No creo Eso es muy gracioso, Quincey. 1377 01:23:47,816 --> 01:23:49,234 - Amigos, amigos, por favor. 1378 01:23:49,442 --> 01:23:50,402 - No sé lo que quiere más, un campo de fútbol-- 1379 01:23:50,610 --> 01:23:51,987 - Estás tratando de decirme 1380 01:23:52,195 --> 01:23:54,823 que subidón de primera clase ¿Necesidades escolares (risas)? 1381 01:23:55,031 --> 01:23:55,699 Yo digo que no tienes nada 1382 01:23:55,907 --> 01:23:58,743 a menos que tengas un teatro A-1 y una piscina cubierta. 1383 01:23:58,952 --> 01:24:00,328 - Y digo tonterías. 1384 01:24:00,537 --> 01:24:02,872 Mi escuela secundaria no tenía teatro. 1385 01:24:03,081 --> 01:24:04,416 o una piscina cubierta, 1386 01:24:04,624 --> 01:24:06,376 y si lo digo yo mismo, 1387 01:24:06,584 --> 01:24:08,169 No me salió nada mal. 1388 01:24:08,378 --> 01:24:11,089 - Y no te volteaste medio bien tampoco. 1389 01:24:11,297 --> 01:24:12,549 - Ahora, ¿qué clase de comentario es ese? 1390 01:24:12,757 --> 01:24:13,842 Pensé que no se suponía que éramos tan personales. 1391 01:24:14,050 --> 01:24:16,219 en una reunión del ayuntamiento. 1392 01:24:16,428 --> 01:24:20,015 - Ahora tenemos que repavimentar alrededor de mi banco. 1393 01:24:20,223 --> 01:24:21,933 Puse en la adquisición. 1394 01:24:22,142 --> 01:24:24,019 - No veo por qué no puedo tener 1395 01:24:24,227 --> 01:24:27,731 $600,000.00 extra para mi escuela secundaria. 1396 01:24:27,939 --> 01:24:31,109 Después de todo, él está preguntando. por el doble de esa cantidad 1397 01:24:31,317 --> 01:24:32,193 por su ridiculez. 1398 01:24:32,402 --> 01:24:35,989 - Mi cosa ridícula sucede ser un Centro de Americanismo 1399 01:24:36,197 --> 01:24:37,073 aquí mismo en Eagle Rock, 1400 01:24:37,282 --> 01:24:39,200 y te diré esto una cosa ahora mismo. 1401 01:24:39,409 --> 01:24:41,578 Cuando se trata de mi Centro de Americanismo, 1402 01:24:41,745 --> 01:24:43,496 ¡Ámalo o déjalo! 1403 01:24:43,705 --> 01:24:45,540 - ¡Qué grosero eres, Amos Bush! 1404 01:24:45,749 --> 01:24:47,000 Ahora digo que tiene que disculparse. 1405 01:24:47,208 --> 01:24:48,585 (golpeando el mazo) 1406 01:24:48,793 --> 01:24:49,544 Quiero que me pida disculpas. 1407 01:24:49,753 --> 01:24:50,336 (miembros del consejo charlando) 1408 01:24:50,545 --> 01:24:51,212 - Damas y caballeros, 1409 01:24:51,421 --> 01:24:56,217 por favor, por favor, esto es indigno de nosotros. 1410 01:24:56,426 --> 01:24:59,054 Este no es el comportamiento de Eagle Rock. 1411 01:24:59,262 --> 01:24:59,971 - El alcalde tiene razón. 1412 01:25:00,180 --> 01:25:00,847 - Gracias. 1413 01:25:01,056 --> 01:25:01,806 - Creo que es lo más importante. 1414 01:25:02,015 --> 01:25:03,183 para que todos recordemos a los amigos, 1415 01:25:03,391 --> 01:25:05,018 que Eagle Rock se ha convertido 1416 01:25:05,226 --> 01:25:07,228 una fuente de inspiración para esta nación. 1417 01:25:07,437 --> 01:25:08,521 - Ay, el mundo. 1418 01:25:08,730 --> 01:25:10,065 - Eso es cierto, y no creo 1419 01:25:10,273 --> 01:25:12,442 podemos empezar a gastar 29 millones de dólares 1420 01:25:12,650 --> 01:25:14,986 cuando todos vamos a Tengo 25, ¿ahora podemos? 1421 01:25:15,153 --> 01:25:17,072 - Ahora, sigamos con lo primero es lo primero, 1422 01:25:17,280 --> 01:25:19,991 como la seguridad y protección de nuestros ciudadanos. 1423 01:25:20,158 --> 01:25:21,910 - Sí, sí, está hablando de lo nuevo. 1424 01:25:22,118 --> 01:25:23,203 hospital de cuatro millones de dólares. 1425 01:25:23,411 --> 01:25:25,538 - ¿De qué diablos dices, estoy hablando? 1426 01:25:25,747 --> 01:25:28,708 la nueva comisaría de policía de dos millones de dólares. 1427 01:25:28,917 --> 01:25:30,168 - No, no, no, tiene que haberlo. 1428 01:25:30,376 --> 01:25:31,795 un nuevo hospital de cuatro millones de dólares. 1429 01:25:32,003 --> 01:25:32,962 Después de lo que he pasado, 1430 01:25:33,171 --> 01:25:35,298 y también quiero que le pongan mi nombre. 1431 01:25:35,507 --> 01:25:36,925 El Doctor Proctor Hoctor. 1432 01:25:37,133 --> 01:25:38,927 El Procurador General Hoctor. 1433 01:25:39,135 --> 01:25:40,095 El Hospitoctor del Doctor Proctor Proctor. 1434 01:25:41,054 --> 01:25:42,388 Doctor Proctor Hoctor, El Hoctor, el Hoctor Proctor. 1435 01:25:42,597 --> 01:25:44,432 - ¿Por qué no se recupera? 1436 01:25:44,641 --> 01:25:45,225 - Ay, Vilma, por favor. 1437 01:25:45,433 --> 01:25:46,184 - Son estos últimos días, 1438 01:25:46,392 --> 01:25:48,019 son peores que los primeros, 1439 01:25:48,228 --> 01:25:50,480 solo sabiendo que va a poder volver a fumar. 1440 01:25:50,688 --> 01:25:51,564 - Sí, bueno, al diablo con eso. 1441 01:25:51,773 --> 01:25:53,608 ¿Qué pasa con Main y Elm? para nuestra nueva comisaría. 1442 01:25:53,817 --> 01:25:54,484 - ¿Main y Elm? 1443 01:25:54,692 --> 01:25:56,611 El nuevo complejo municipal está saliendo por Main y Elm. 1444 01:25:56,820 --> 01:26:00,365 (miembros del consejo charlando) 1445 01:26:04,577 --> 01:26:05,745 - ¡Amigos, amigos! 1446 01:26:07,622 --> 01:26:08,581 ¿Puedes sostenerlo un segundo? 1447 01:26:08,790 --> 01:26:10,333 Tengo algunas noticias. 1448 01:26:10,542 --> 01:26:11,960 Acabo de hablar por teléfono con Washington. 1449 01:26:12,168 --> 01:26:14,212 hablando directamente con la Casa Blanca. 1450 01:26:14,420 --> 01:26:16,131 Me han pedido que transmita esta invitación para ti 1451 01:26:16,339 --> 01:26:18,174 del propio presidente. 1452 01:26:18,383 --> 01:26:20,593 Si puedes posponer el ceremonia de presentación 1453 01:26:20,802 --> 01:26:22,428 hasta pasado mañana, 1454 01:26:22,637 --> 01:26:24,556 el presidente dice que puedes todos vienen a Washington, 1455 01:26:24,764 --> 01:26:26,224 y ser fotografiado en la televisión 1456 01:26:26,432 --> 01:26:28,518 Allí mismo, en el césped este, con él. 1457 01:26:31,855 --> 01:26:33,565 Bueno, ya sabes, recibir el cheque. 1458 01:26:36,651 --> 01:26:39,487 Bueno, ¿qué tal si compartimos una división? ¿Pantalla con el presidente? 1459 01:26:40,613 --> 01:26:41,739 Obtenga mucha exposición 1460 01:26:41,906 --> 01:26:43,283 con el presidente, ¿sabes? 1461 01:26:45,034 --> 01:26:48,705 (miembros del consejo charlando) 1462 01:26:50,999 --> 01:26:51,708 (toque de campanas) 1463 01:26:51,875 --> 01:26:55,962 ("Las barras y estrellas para siempre") 1464 01:27:46,262 --> 01:27:49,474 - [Hombre] No puede estacionar aquí, señora. 1465 01:28:00,902 --> 01:28:03,238 - [David] Sr. Grayson, algunos palabras para nuestra audiencia de radio. 1466 01:28:03,446 --> 01:28:05,448 - No, no, lárgate de aquí. 1467 01:28:05,657 --> 01:28:06,783 Bueno, todo lo que puedo decir, Wren, 1468 01:28:06,950 --> 01:28:08,618 ¿Es mejor que alguien encienda la luz? 1469 01:28:08,826 --> 01:28:10,787 dentro de los próximos 55 minutos, 1470 01:28:10,995 --> 01:28:13,456 porque son las 12 en punto viene y este cheque se va, 1471 01:28:13,623 --> 01:28:14,958 Eagle Rock será un símbolo 1472 01:28:15,166 --> 01:28:17,961 que podría aplastar el toda la industria tabacalera. 1473 01:28:18,169 --> 01:28:20,046 - Señores, ¿se preguntan? ¿Por qué no tengo pánico? 1474 01:28:20,255 --> 01:28:20,964 Es muy sencillo. 1475 01:28:23,174 --> 01:28:24,759 Espera a esto, y uh, 1476 01:28:24,968 --> 01:28:27,303 mantén tus ojos en el gran reloj en la esquina, 1477 01:28:27,512 --> 01:28:30,682 y repite conmigo, en Wren confiamos. 1478 01:28:32,308 --> 01:28:36,354 En Wren confiamos, en Wren. 1479 01:28:36,562 --> 01:28:39,357 (Hiram pasa gas) 1480 01:28:40,275 --> 01:28:41,776 - [Hombre Globo] Globos, globos. 1481 01:28:41,985 --> 01:28:44,445 Consigue tus globos Eagle Rock aquí mismo. 1482 01:29:14,183 --> 01:29:16,978 - Hola, Doc, enciende tu cigarrillo. 1483 01:29:19,981 --> 01:29:21,566 - ¡Ay! 1484 01:29:28,323 --> 01:29:30,908 - [Mujer] ¡Me gustan tus botas, Amos! 1485 01:29:43,838 --> 01:29:45,798 - [Hombre] ¡Hola, Sr. Grayson! 1486 01:29:59,228 --> 01:30:01,356 - Espera, espera, levanta la banda. 1487 01:30:01,564 --> 01:30:04,025 Sostenga la banda, sostenga la banda hacia arriba. 1488 01:30:04,233 --> 01:30:08,363 Esto es, esto es importante. a todos ustedes, así que escuchen. 1489 01:30:08,571 --> 01:30:10,448 Ahora he estado pensando en lo que pasa. 1490 01:30:10,656 --> 01:30:12,784 cuando lleguen las 12 de la noche. 1491 01:30:12,992 --> 01:30:14,827 Eso es en 25 minutos. 1492 01:30:15,036 --> 01:30:17,830 Ahora, hay dos cosas que van a tener lugar. 1493 01:30:18,039 --> 01:30:19,749 En primer lugar, somos algunos de nosotros. 1494 01:30:19,957 --> 01:30:22,085 que no hemos perdido el gusto por los cigarrillos, 1495 01:30:22,293 --> 01:30:25,254 y cuando esa gran mano llegue a 12, ¡cuidado! 1496 01:30:25,421 --> 01:30:26,756 (todos riendo) 1497 01:30:26,964 --> 01:30:28,674 - [Señora] ¡Cuéntales arte! 1498 01:30:30,718 --> 01:30:32,136 - Ahora, el segundo es, 1499 01:30:32,345 --> 01:30:33,638 y este es el grande. 1500 01:30:33,846 --> 01:30:35,348 Cuando dan las 12 en punto, 1501 01:30:35,556 --> 01:30:39,602 habrá 25 millones dólares que llegan a esta ciudad. 1502 01:30:39,811 --> 01:30:43,689 (multitud aclamando y aplaudiendo) 1503 01:30:44,899 --> 01:30:47,276 Quiero decir aquí y ahora 1504 01:30:47,485 --> 01:30:49,987 que no me gusta lo que es haber terminado con esto. 1505 01:30:50,196 --> 01:30:51,614 - [Quincey] ¡Oye, oye, oye! 1506 01:30:51,823 --> 01:30:54,951 - Ahora nos esperan 25 millones de dólares. 1507 01:30:55,159 --> 01:30:56,327 y me imagino que si lo divides 1508 01:30:56,536 --> 01:30:58,955 entre los 4.000 residentes de Eagle Rock, 1509 01:30:59,163 --> 01:31:02,333 se trata de un poco más de $6,000.00 por cabeza. 1510 01:31:02,542 --> 01:31:06,337 (multitud aclamando y aplaudiendo) 1511 01:31:06,546 --> 01:31:07,839 - ¡Por favor, por favor! 1512 01:31:10,216 --> 01:31:12,135 - No sé ustedes, amigos. 1513 01:31:12,343 --> 01:31:15,680 pero tengo cosas mejores que ver con $6,000.00 1514 01:31:15,888 --> 01:31:16,639 ¡Que donarlo a la ciudad! 1515 01:31:16,848 --> 01:31:18,975 - [Quincey] Por favor, por favor, ¡no le escuches! 1516 01:31:19,183 --> 01:31:21,519 Por favor, no escuches, por favor. 1517 01:31:22,603 --> 01:31:24,063 - ¡Es el comunista! 1518 01:31:24,272 --> 01:31:25,022 - [Arte] Ahora, yo digo que ¡Vota ahora mismo! 1519 01:31:26,649 --> 01:31:28,276 - [Quincey] ¡Por favor, escúchame, por favor! 1520 01:31:28,484 --> 01:31:30,570 - Todos los que están a favor de dividir el dinero entre la gente, 1521 01:31:30,778 --> 01:31:32,321 ¡levanta la mano, levanta la mano! 1522 01:31:32,530 --> 01:31:35,783 - [Clayton] No, miren amigos, por favor. 1523 01:31:35,992 --> 01:31:38,661 (multitud cantando) 1524 01:31:40,455 --> 01:31:41,914 ¡Shh, por favor amigos! 1525 01:31:44,417 --> 01:31:45,668 Amigos, por favor escúchenme. 1526 01:31:45,877 --> 01:31:47,962 No debéis pensar solo en vosotros mismos. 1527 01:31:48,171 --> 01:31:50,173 Todos debemos pensar en el bien común. 1528 01:31:51,966 --> 01:31:53,509 - El comunista está ahí fuera. 1529 01:31:53,718 --> 01:31:54,469 - [Amós] ¿Qué? 1530 01:31:54,677 --> 01:31:57,054 - Lo vi, Amós, tiene un arma y todo. 1531 01:31:57,221 --> 01:31:58,264 - ¡Oh, Odie! 1532 01:31:58,473 --> 01:32:00,808 - [Clayton] Por los $6,000.00 por pieza, 1533 01:32:01,017 --> 01:32:01,976 tendremos comercio, industria, empleos para todos! 1534 01:32:02,185 --> 01:32:03,895 - Minneck, prepárate para el reloj. 1535 01:32:04,103 --> 01:32:05,646 - Todo listo aquí, Sr. Wren. 1536 01:32:07,148 --> 01:32:10,234 - En Wren confiamos, señores, vaya Minneck. 1537 01:32:12,069 --> 01:32:13,988 Bombas lejos, Brock. 1538 01:32:14,197 --> 01:32:17,241 (Zumbido de helicóptero) 1539 01:32:20,703 --> 01:32:21,454 - Por favor, amigos. 1540 01:32:21,662 --> 01:32:22,246 - ¿Cuál es el gran revuelo? 1541 01:32:22,455 --> 01:32:24,749 Hemos discutido la moción. 1542 01:32:24,957 --> 01:32:28,753 - [Mujer] Alguien ha terminado algo al reloj! 1543 01:32:31,005 --> 01:32:32,048 - [Quincey] ¡Amigos, amigos! 1544 01:32:32,215 --> 01:32:33,758 - [Clayton] ¿Qué está pasando? 1545 01:32:33,966 --> 01:32:36,928 ¿De dónde vienen esos cigarrillos? 1546 01:32:37,136 --> 01:32:40,014 - ¡Cigarrillo, son las 12! 1547 01:32:40,223 --> 01:32:42,058 ¡Todos tomen un cigarrillo! 1548 01:32:42,225 --> 01:32:43,100 - [Quincey] ¡Por favor, no fumes! 1549 01:32:43,309 --> 01:32:43,893 - [Clayton] ¡Amigos! 1550 01:32:44,101 --> 01:32:44,769 - [Quincey] ¡Por favor! 1551 01:32:44,977 --> 01:32:45,561 - ¡Ilumina a todos! 1552 01:32:45,770 --> 01:32:48,105 - [Clayton] ¡No fumes, no fumes! 1553 01:32:48,314 --> 01:32:49,732 ¡Faltan sólo 10 minutos para las 12! 1554 01:32:49,941 --> 01:32:51,609 - [Quincey] Te lo estoy diciendo ¡Para dejar esos cigarrillos! 1555 01:32:51,817 --> 01:32:52,944 - ¡Amigos, escúchenme! 1556 01:32:53,152 --> 01:32:54,654 ¡Por favor, no fumes! 1557 01:32:54,862 --> 01:32:56,739 ¡Faltan sólo 10 minutos para las 12! 1558 01:32:56,948 --> 01:32:58,950 ¡El gran reloj está mal! 1559 01:32:59,158 --> 01:33:02,245 - No, no, no, ¡los relojes grandes nunca se equivocan! 1560 01:33:02,453 --> 01:33:04,747 - ¡El gran reloj está equivocado! 1561 01:33:04,956 --> 01:33:06,916 - ¡Los relojes grandes, muy grandes, nunca se equivocan! 1562 01:33:07,959 --> 01:33:09,126 ¡Es la noche! 1563 01:33:10,253 --> 01:33:12,213 - [Clayton] ¡Amigos, escúchenme! 1564 01:33:12,421 --> 01:33:15,967 ¡Es el diablo, Satanás, nos está probando! 1565 01:33:16,175 --> 01:33:18,761 ¡Está poniendo a prueba nuestra fe, nuestros votos! 1566 01:33:20,221 --> 01:33:23,641 ¡Debes resistir la tentación de fumar! 1567 01:33:23,849 --> 01:33:26,185 algo ha salido mal Aquí, ¡algo terrible! 1568 01:33:26,394 --> 01:33:27,687 - ¡Apaga ese encendedor! 1569 01:33:27,895 --> 01:33:30,189 - ¡Guarda esos cigarrillos! 1570 01:33:30,398 --> 01:33:31,857 ¡Por favor, no fumes! 1571 01:33:32,066 --> 01:33:35,653 - Ahora, escuchaste el ¡Reverendo, nadie fuma! 1572 01:33:37,446 --> 01:33:38,364 ¡Odie, Odie! 1573 01:33:46,497 --> 01:33:47,373 - Amigos, escúchenme. 1574 01:33:47,582 --> 01:33:50,876 Homer Watson va a llamar el periódico en Lawrenceville 1575 01:33:51,085 --> 01:33:52,253 para obtener la hora correcta! 1576 01:33:52,461 --> 01:33:53,838 - [Dr. Supervisor] Dar mí una luz, sí, aquí. 1577 01:33:54,005 --> 01:33:55,131 - [Clayton] ¡Por favor, no fumes! 1578 01:33:55,339 --> 01:33:57,174 ¡Amigos, escúchenme! 1579 01:33:57,341 --> 01:33:58,009 - ¡Sí! 1580 01:33:58,217 --> 01:33:59,927 - ¡Hasta que regrese Homero, no fumes! 1581 01:34:00,136 --> 01:34:00,720 - [Quincey] ¡Esperemos a Homero, por favor! 1582 01:34:00,928 --> 01:34:01,596 - ¿Lo entiendes? 1583 01:34:01,804 --> 01:34:04,098 De lo contrario, Eagle Rock ¡Lo perderá todo! 1584 01:34:04,307 --> 01:34:05,516 - [Quincey] ¡No podemos perder! 1585 01:34:05,683 --> 01:34:06,934 - Reverendo, tiene un cigarrillo. 1586 01:34:07,143 --> 01:34:11,022 - Dios mío, amigos, quienquiera que sea. ¡Junto a él, detén al Dr. Proctor! 1587 01:34:11,230 --> 01:34:12,189 ¡No dejes que fume! 1588 01:34:12,356 --> 01:34:13,733 - ¡No le hagas caso! 1589 01:34:13,941 --> 01:34:15,526 ¡Que fume el Doctor! 1590 01:34:15,735 --> 01:34:16,402 - ¡Amigos, por favor, por favor! 1591 01:34:16,611 --> 01:34:17,194 - ¡Doctor! 1592 01:34:17,403 --> 01:34:18,112 - [Quincey] ¡No fume, tranquilo Doctor! 1593 01:34:18,321 --> 01:34:18,904 - [Dr. Supervisor] Eso es eso, aquí, dame eso. 1594 01:34:19,113 --> 01:34:19,864 Sí, dame la luz. 1595 01:34:20,072 --> 01:34:21,949 - ¡Mantén la calma! 1596 01:34:22,158 --> 01:34:24,827 ¡Harold, Harold, toca algo! 1597 01:34:25,036 --> 01:34:27,246 ¡Toca algo bonito y dulce! 1598 01:34:27,455 --> 01:34:28,914 ("Oh, las zapatillas doradas") 1599 01:34:29,123 --> 01:34:30,124 ¡Dios mío! 1600 01:34:30,333 --> 01:34:31,876 ¡Por favor, no fumes! 1601 01:34:34,337 --> 01:34:36,714 Homero, Homero, sal ahí fuera. 1602 01:34:36,922 --> 01:34:38,132 ¡Disminuye la multitud! 1603 01:34:38,341 --> 01:34:41,927 ¡Tienes que evitar que fumen! 1604 01:34:42,136 --> 01:34:43,346 - ¿Alguien ha visto al Dr. Proctor? 1605 01:34:43,554 --> 01:34:47,516 - Dr. Proctor, Dr. Proctor, ¿dónde está? 1606 01:34:47,725 --> 01:34:50,853 - [Dr. Proctor] Cuidado, cuidado. 1607 01:34:51,062 --> 01:34:52,188 - ¡Paciencia! 1608 01:34:53,856 --> 01:34:54,982 - ¡Doctor Proctor! 1609 01:34:55,191 --> 01:34:57,610 - [Dr. Supervisor] ¡Déjame tenerlo! 1610 01:34:59,070 --> 01:35:01,030 - ¡No fumes, hemos esperado tanto! 1611 01:35:01,238 --> 01:35:02,531 ¡Podemos esperar un poco más! 1612 01:35:02,740 --> 01:35:04,492 - [Dr. Supervisor] Señorita, señorita, Dame luz, por favor. 1613 01:35:04,700 --> 01:35:07,036 - [Merwin] Dr. Proctor, ¡Tengo su luz, doctor! 1614 01:35:07,244 --> 01:35:08,663 - [Dr. Supervisor] Por favor. 1615 01:35:08,871 --> 01:35:11,123 - ¿Qué está pasando aquí? 1616 01:35:11,332 --> 01:35:13,250 - [Merwin] ¡Doctor, doctor! 1617 01:35:13,459 --> 01:35:15,586 - Adónde, adónde, voy. 1618 01:35:17,797 --> 01:35:20,049 - ¡Doctor Proctor, doctor Proctor! 1619 01:35:20,883 --> 01:35:22,385 ¡Dr. Proctor, quédese donde está! 1620 01:35:22,593 --> 01:35:24,053 ¡Te encontraré! 1621 01:35:24,261 --> 01:35:25,971 ¡Mi encendedor, mi encendedor! 1622 01:35:26,180 --> 01:35:27,973 ¡Me hiciste dejar caer mi encendedor! 1623 01:35:28,182 --> 01:35:31,394 Mi encendedor, nadie ¡Pisa mi encendedor! 1624 01:35:31,602 --> 01:35:33,979 - Ahí estás, comunista. 1625 01:35:34,188 --> 01:35:34,980 - Dame mi encendedor. 1626 01:35:35,189 --> 01:35:35,773 - Ahora Doctor, no lo haga. 1627 01:35:35,981 --> 01:35:38,317 (disparo de arma) 1628 01:35:40,528 --> 01:35:43,614 (Dr. Proctor gruñendo) 1629 01:35:43,823 --> 01:35:45,658 Doctor, no sé qué pasó. 1630 01:35:45,866 --> 01:35:47,076 - Bueno, lo hago. 1631 01:35:47,284 --> 01:35:48,536 Me han disparado en el corazón. 1632 01:35:48,744 --> 01:35:49,704 - Pero estás agarrando tu costado. 1633 01:35:49,912 --> 01:35:53,082 - Sé dónde he estado Disparo, maldita sea, soy médico. 1634 01:35:53,290 --> 01:35:54,417 (Dr. Proctor gimiendo) 1635 01:35:54,625 --> 01:35:55,710 - Doctor. 1636 01:35:55,918 --> 01:35:57,712 - Sí, reverendo. 1637 01:35:57,920 --> 01:35:59,171 - ¿Hay algo que pueda hacer? 1638 01:35:59,380 --> 01:36:00,631 - Sí, enciéndeme. 1639 01:36:02,591 --> 01:36:04,051 - Pero tendrás que esperar hasta medianoche. 1640 01:36:04,260 --> 01:36:05,970 Sólo quedan tres minutos. 1641 01:36:06,178 --> 01:36:07,930 - No tengo tres minutos. 1642 01:36:08,139 --> 01:36:09,432 - Ahora lo he oído todo. 1643 01:36:09,640 --> 01:36:13,310 Un ministro que no concede La última petición de un moribundo. 1644 01:36:13,519 --> 01:36:15,104 Alguien tiene rival para un moribundo. 1645 01:36:15,312 --> 01:36:17,064 - ¿Por qué no usas este encendedor de cigarrillos? 1646 01:36:17,273 --> 01:36:17,857 - Eso no es un encendedor. 1647 01:36:18,065 --> 01:36:18,983 (disparo de arma) 1648 01:36:19,191 --> 01:36:21,610 (multitud se burla) 1649 01:36:24,029 --> 01:36:26,574 - Mi encendedor no está en cualquier lugar cerca de ese ruido. 1650 01:36:28,367 --> 01:36:29,326 - Oh, dame el arma. 1651 01:36:29,535 --> 01:36:30,327 Él todavía se está moviendo. 1652 01:36:30,536 --> 01:36:31,120 - Eso es suficiente. 1653 01:36:31,328 --> 01:36:31,996 (disparo de arma) 1654 01:36:32,204 --> 01:36:32,788 (la mujer grita) 1655 01:36:32,997 --> 01:36:33,664 Disparo. 1656 01:36:33,873 --> 01:36:38,169 - [Quincey] Espera, ¡Espera, que Homero está aquí! 1657 01:36:38,377 --> 01:36:39,962 - Es todo una gran mierda. 1658 01:36:40,171 --> 01:36:41,881 - Homero está aquí, escuchen, por favor. 1659 01:36:42,089 --> 01:36:44,091 ¡Espera, espera, espera! 1660 01:36:45,843 --> 01:36:47,928 ¡Homero tiene el momento adecuado! 1661 01:36:48,137 --> 01:36:52,725 Él lo tiene, son cinco, cuatro, tres, dos, uno, ¡se acabó! 1662 01:36:57,104 --> 01:36:58,439 (multitud aclamando y aplaudiendo) 1663 01:36:58,647 --> 01:36:59,398 ¡Lo logramos! 1664 01:37:00,399 --> 01:37:04,320 (multitud aclamando y aplaudiendo) 1665 01:37:06,572 --> 01:37:07,448 ¡Lo logramos! 1666 01:37:08,449 --> 01:37:10,284 ¡Sí, lo logramos! 1667 01:37:10,493 --> 01:37:11,994 Recibí el cheque, ¡aquí está! 1668 01:37:12,203 --> 01:37:12,787 ¡Míralo! 1669 01:37:12,995 --> 01:37:14,413 ¡Oh, es maravilloso! 1670 01:37:14,622 --> 01:37:15,873 ¡25 millones de dólares! 1671 01:37:16,081 --> 01:37:18,209 - [Dr. Supervisor] Por favor, ¿Tienes una cerilla, por favor? 1672 01:37:18,417 --> 01:37:20,836 - ¡Mira, mira, tenemos el cheque! 1673 01:37:22,755 --> 01:37:24,590 ¡Finalmente ganamos! 1674 01:37:24,799 --> 01:37:26,884 ¡Mira, mira aquí, aquí está! 1675 01:37:27,092 --> 01:37:29,220 ¡Aquí está el cheque en mi mano! 1676 01:37:29,428 --> 01:37:32,473 ¡Cuidado, cuidado, que viene alguien! 1677 01:37:34,934 --> 01:37:37,603 (sirenas aullando) 1678 01:37:47,112 --> 01:37:47,863 ¡Ganamos! 1679 01:37:52,660 --> 01:37:56,038 - Damas y caballeros, damas y caballeros! 1680 01:37:56,247 --> 01:37:58,958 Por favor, ¿puedo tener su atención? 1681 01:37:59,166 --> 01:38:03,796 Damas y caballeros, el Presidente de los Estados Unidos. 1682 01:38:04,755 --> 01:38:06,632 - [Mujer] ¿En Eagle Rock? 1683 01:38:06,841 --> 01:38:07,800 ¿Qué está haciendo aquí? 1684 01:38:08,008 --> 01:38:09,134 - [Odie] Es el presidente. 1685 01:38:09,343 --> 01:38:12,263 - [Quincey] Dios mío, el Presidente de los Estados Unidos. 1686 01:38:12,471 --> 01:38:15,516 ("Salve al jefe") 1687 01:38:19,353 --> 01:38:22,773 - Señor, señor, ¿puedo, puedo? ¿Tengo una luz, por favor? 1688 01:38:22,982 --> 01:38:26,026 ("Salve al jefe") 1689 01:38:33,325 --> 01:38:34,034 - [Jerry] ¡El presidente! 1690 01:38:34,243 --> 01:38:35,452 ¡Ahora tomemos esta foto del presidente! 1691 01:38:35,661 --> 01:38:40,541 ("Salve al jefe") (multitud aclamando) 1692 01:38:50,050 --> 01:38:51,427 ¡No quiero sus malditos gemelos! 1693 01:38:51,635 --> 01:38:53,762 ¡Dame una foto del presidente! 1694 01:38:53,971 --> 01:38:58,851 ("Salve al jefe") (multitud aclamando) 1695 01:39:00,311 --> 01:39:03,898 - Es hermoso, está aquí en Eagle Rock. 1696 01:39:04,106 --> 01:39:08,027 Ya te digo, es hermoso, que honor. 1697 01:39:08,235 --> 01:39:10,779 - El presidente quiere que mires hacia arriba. 1698 01:39:10,946 --> 01:39:13,699 (multitud murmurando) 1699 01:39:16,160 --> 01:39:17,703 - [Hombre] Roca del Águila. 1700 01:39:19,121 --> 01:39:21,874 - [Multitud] El futuro hogar 1701 01:39:22,082 --> 01:39:24,335 de la Planta de Misiles Mercurio. 1702 01:39:32,801 --> 01:39:36,805 (multitud aclamando y aplaudiendo) 1703 01:39:45,022 --> 01:39:49,985 ♪ Nos brinda todo su amor ♪ 1704 01:39:51,111 --> 01:39:56,075 ♪ Nos brinda todo su amor ♪ 1705 01:39:57,576 --> 01:40:02,539 ♪ Nos está sonriendo desde arriba ♪ 1706 01:40:04,041 --> 01:40:09,004 ♪ Y nos está brindando todo su amor ♪ 1707 01:40:10,214 --> 01:40:15,177 ♪ Él sabe lo mucho que lo intentamos ♪ 1708 01:40:16,470 --> 01:40:17,763 ♪ Escucha a los bebés llorar ♪ 1709 01:40:17,972 --> 01:40:18,722 - ¡Natalia! 1710 01:40:22,810 --> 01:40:27,773 ♪ Él ve a los viejos muriendo ♪ 1711 01:40:28,899 --> 01:40:33,862 ♪ Y nos brinda todo su amor ♪ 1712 01:40:35,155 --> 01:40:40,077 ♪ Nos brinda todo su amor ♪ 1713 01:40:41,370 --> 01:40:46,291 ♪ Nos brinda todo su amor ♪ 1714 01:40:47,710 --> 01:40:52,631 ♪ Nos está sonriendo desde arriba ♪ 1715 01:40:53,966 --> 01:40:58,887 ♪ Y nos está brindando todo su amor ♪ 1716 01:41:00,139 --> 01:41:05,102 ♪ Ahora, si necesitas alguien con quien hablar ♪ 1717 01:41:07,354 --> 01:41:12,317 ♪ Siempre puedes hablar con él ♪ 1718 01:41:13,736 --> 01:41:18,699 ♪ Y si necesitas a alguien en quien apoyarte ♪ 1719 01:41:20,909 --> 01:41:25,831 ♪ Puedes apoyarte en él ♪ 1720 01:41:27,374 --> 01:41:32,337 ♪ Nos brinda todo su amor ♪ 1721 01:41:33,922 --> 01:41:38,886 ♪ Nos brinda todo su amor ♪ 1722 01:41:40,554 --> 01:41:45,517 ♪ Nos está sonriendo desde arriba ♪ 1723 01:41:47,186 --> 01:41:51,273 ♪ Y nos está brindando todo su amor ♪ 1724 01:41:56,445 --> 01:41:59,031 (león rugiendo)